1
00:02:01,611 --> 00:02:03,528
Hola Frankie.

2
00:02:04,153 --> 00:02:05,403
Hola.

3
00:02:14,736 --> 00:02:16,028
Métete ahí.

4
00:02:37,736 --> 00:02:41,403
Nada de eso primero
bebida del día.

5
00:02:42,528 --> 00:02:43,778
Anda, bebe. Disfrutar.

6
00:02:44,153 --> 00:02:45,403
Oye, ¿qué está haciendo, eh?

7
00:02:46,403 --> 00:02:47,819
Oye, me dicen que eres
alguna bailarina.

8
00:02:48,444 --> 00:02:50,028
Bueno, ¿qué tal un poco?
bailar de todos modos?

9
00:02:50,778 --> 00:02:51,528
¿No?

10
00:03:08,111 --> 00:03:08,778
¡Vamos!

11
00:03:17,236 --> 00:03:18,361
¡Ey! Devuélveme.

12
00:03:18,694 --> 00:03:21,528
No andes dando vueltas. ¿Qué es?
la gran idea?!

13
00:03:22,569 --> 00:03:23,944
¡Frankie!

14
00:03:24,278 --> 00:03:24,861
¡Frankie!

15
00:03:25,153 --> 00:03:26,444
Frankie, ¿cuándo volviste?

16
00:03:26,778 --> 00:03:27,736
¿Cómo estás?

17
00:03:28,486 --> 00:03:29,611
¿Estás bien?

18
00:03:29,819 --> 00:03:30,611
¿Sabes?

19
00:03:31,569 --> 00:03:32,611
El mono se fue.

20
00:03:33,278 --> 00:03:34,278
Déjame mirarte.

21
00:03:34,528 --> 00:03:35,778
¡Déjame mirarte!

22
00:03:35,861 --> 00:03:38,903
¡No! ¡Ni siquiera una postal!

23
00:03:39,653 --> 00:03:40,903
De todos modos, no puedes leer.

24
00:03:40,944 --> 00:03:43,361
Bueno, ¿podrías haber hecho dibujos?

25
00:03:43,403 --> 00:03:45,028
Ah, punk tonto.

26
00:03:45,319 --> 00:03:46,486
¿Cómo va el negocio de los perros perdidos?

27
00:03:46,486 --> 00:03:47,028
¡Aach!

28
00:03:47,194 --> 00:03:50,778
Tan pronto como me ven dando vueltas,
La gente empieza a encerrar a sus perros callejeros.

29
00:03:50,944 --> 00:03:54,694
Te lo digo, la gente simplemente no tiene esa confianza.
en sus semejantes.

30
00:03:54,736 --> 00:03:55,403
¿Sabes a qué me refiero?

31
00:03:57,028 --> 00:03:58,319
Hola, Antek?

32
00:03:58,778 --> 00:04:00,528
- Mira quién está fuera.
- ¡Frankie!

33
00:04:01,694 --> 00:04:02,444
¿Estás bien?

34
00:04:02,903 --> 00:04:03,861
- ¿Limpio?
- Sí.

35
00:04:03,944 --> 00:04:04,528
Buen chico.

36
00:04:04,569 --> 00:04:06,153
Ya basta. Cómprame una bebida.

37
00:04:06,194 --> 00:04:06,736
Seguro.

38
00:04:06,986 --> 00:04:08,736
Oye, mira lo que el gato
arrastrado hacia adentro.

39
00:04:08,819 --> 00:04:10,236
¡Frankie, cariño!

40
00:04:10,361 --> 00:04:13,069
Te fuiste por tanto tiempo que pensé
¡Quizás te nombraron director!

41
00:04:13,194 --> 00:04:14,528
Oye, te ves bien, ¿sabes?

42
00:04:14,611 --> 00:04:15,528
Aumente seis libras.

43
00:04:15,569 --> 00:04:16,944
¡Guau! Seis libras.

44
00:04:16,944 --> 00:04:19,486
Ha estado fuera por tanto tiempo, pensé.
tal vez lo hayan nombrado director.

45
00:04:19,653 --> 00:04:20,861
¿Cómo te fue ahí abajo, Frankie?

46
00:04:20,903 --> 00:04:22,403
El mejor lugar que jamás hayas visto, Vangie.

47
00:04:22,486 --> 00:04:23,528
Se refiere a Lexington.

48
00:04:23,569 --> 00:04:24,444
Te lo digo.

49
00:04:24,903 --> 00:04:26,819
Juegos de pelota, buena comida.

50
00:04:27,194 --> 00:04:28,361
Incluso aprendí a tocar la batería.

51
00:04:28,403 --> 00:04:31,528
Haces que parezca como si me hubiera perdido algo.
al no ir a la cárcel hace años.

52
00:04:31,778 --> 00:04:32,861
Es una prisión, ¿no?

53
00:04:33,236 --> 00:04:34,361
Más bien un hospital, más o menos.

54
00:04:34,861 --> 00:04:35,694
Déjame mostrarte algo.

55
00:04:35,778 --> 00:04:37,694
Ah, los corrales federales siempre son los mejores.

56
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Pregúntale a cualquiera.

57
00:04:39,194 --> 00:04:39,944
Ah, lo sé.

58
00:04:39,986 --> 00:04:42,528
Ha estado fuera tanto tiempo, creo
lo han nombrado director.

59
00:04:44,778 --> 00:04:46,028
¿Alguna vez has visto algo tan bonito?

60
00:04:47,069 --> 00:04:47,903
¡No toques!

61
00:04:47,903 --> 00:04:49,486
Oye, ¿cómo los sacaste a escondidas, Frankie?

62
00:04:49,528 --> 00:04:51,319
Los chicos me los dan
allá arriba en la banda.

63
00:04:51,403 --> 00:04:52,819
¿Te dejaron tener una banda?

64
00:04:52,903 --> 00:04:53,903
Sí, estuve en eso.

65
00:04:53,986 --> 00:04:55,694
Y ellos contribuyeron y compraron
Yo estos cuando me fui.

66
00:04:55,694 --> 00:04:56,611
¡Guau!

67
00:04:57,444 --> 00:04:58,694
Mucho tiempo, distribuidor.

68
00:05:00,153 --> 00:05:01,986
¿Cómo estuvo allí? Malo, ¿eh?

69
00:05:05,028 --> 00:05:05,944
Todo estuvo bien.

70
00:05:06,361 --> 00:05:07,694
Seis meses.

71
00:05:07,944 --> 00:05:09,361
Apuesto a que no puedes esperar.

72
00:05:12,569 --> 00:05:13,611
Ven a mi casa.

73
00:05:13,861 --> 00:05:14,528
Vamos.

74
00:05:16,111 --> 00:05:17,069
No, gracias Luis.

75
00:05:17,361 --> 00:05:18,028
¿Estás arruinado?

76
00:05:18,361 --> 00:05:20,653
Ahora, ¿no estás siendo estúpido?
¡Es gratis!

77
00:05:21,361 --> 00:05:22,278
No lo necesito, es todo.

78
00:05:23,194 --> 00:05:23,861
Le di una patada.

79
00:05:25,111 --> 00:05:25,861
¡Oh!

80
00:05:27,028 --> 00:05:27,736
Lo pateó.

81
00:05:29,403 --> 00:05:30,278
Uno de "ellos".

82
00:05:32,153 --> 00:05:33,611
- Lo digo en serio.
- ¡Seguro!

83
00:05:36,569 --> 00:05:37,486
Estaré por aquí.

84
00:05:43,153 --> 00:05:44,653
Frankie, no lo hagas.

85
00:05:44,944 --> 00:05:47,111
No empieces con eso
vendedor ambulante de nuevo.

86
00:05:47,153 --> 00:05:47,736
¿A mí?

87
00:05:48,653 --> 00:05:51,028
Prefiero cortarme el brazo
antes de dejarle tocarlo.

88
00:05:52,319 --> 00:05:55,736
Este Dr. Lennox, que me cuidó
en el hospital, un muy buen tipo.

89
00:05:55,944 --> 00:05:57,611
Me lo dijo al menos diez veces, dijo...

90
00:05:57,736 --> 00:06:00,694
"Frankie, cuando salgas de aquí
tomas incluso una dosis..."

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,236
"...estás enganchado otra vez."

92
00:06:04,444 --> 00:06:06,194
No te preocupes por mí, amigo.

93
00:06:08,653 --> 00:06:09,486
Vámonos de aquí.

94
00:06:09,736 --> 00:06:10,528
Gracias, Antek.

95
00:06:10,778 --> 00:06:13,528
Antek: ¿cuidas este activo por mí?

96
00:06:13,944 --> 00:06:15,653
Tengo un cliente que viene a buscarlo.

97
00:06:15,944 --> 00:06:17,069
Está bien, gorrión.

98
00:06:22,986 --> 00:06:24,986
Ah, deja que no te dé gasolina.

99
00:06:25,194 --> 00:06:26,069
¿Él? Eh.

100
00:06:26,444 --> 00:06:28,778
No estaré por aquí mucho tiempo
lo suficiente como para dejar que me moleste.

101
00:06:29,111 --> 00:06:31,694
Voy a conseguirme un trabajo en
una banda de renombre.

102
00:06:31,819 --> 00:06:32,694
Estás bromeando.

103
00:06:33,528 --> 00:06:36,153
¿Qué crees que estoy fortaleciendo?
mi muñeca, amigo?

104
00:06:36,278 --> 00:06:38,736
El tipo me enseña a tocar la batería ahí abajo.
Dice que soy natural.

105
00:06:38,944 --> 00:06:39,944
"No te lo puedes perder", dice.

106
00:06:40,028 --> 00:06:41,444
"Brazos de oro puro".

107
00:06:41,736 --> 00:06:43,736
Te refieres a un trabajo buscando
estos tambores?

108
00:06:43,903 --> 00:06:45,319
Yo también tengo todo planeado.

109
00:06:46,278 --> 00:06:47,319
Voy a llamarme a mí mismo...

110
00:06:47,778 --> 00:06:49,069
"Jack Duval".

111
00:06:49,486 --> 00:06:52,778
Probablemente no te veré
Por ahí tanto entonces, ¿eh?

112
00:06:52,903 --> 00:06:54,778
Ah, tal vez pueda configurar algo
arriba para ti.

113
00:06:54,986 --> 00:06:56,319
Llevando los instrumentos o algo así.

114
00:06:56,444 --> 00:06:57,236
¡¡Guau!!

115
00:06:57,236 --> 00:06:59,986
Viajando por todo el país.
Discotecas de alto nivel.

116
00:07:00,194 --> 00:07:01,153
¿Qué te parece eso, punk?

117
00:07:01,153 --> 00:07:02,444
¿Cuándo será? ¿Cuando?

118
00:07:02,444 --> 00:07:03,278
De inmediato. Hoy.

119
00:07:03,319 --> 00:07:05,986
Oye, soy el tipo de chico... chico, cuando
Me muevo, mira mi humo.

120
00:07:06,361 --> 00:07:07,778
Pero voy a necesitar algo
buena ropa, eso sí.

121
00:07:07,861 --> 00:07:10,611
Ah, bueno. Sigue subiendo. yo soy
Te encontraré algunos.

122
00:07:10,861 --> 00:07:12,819
Sí. sí. Talla treinta y nueve, consigue.

123
00:07:12,861 --> 00:07:13,861
- Treinta y nueve.
- Rayas.

124
00:07:13,903 --> 00:07:15,278
- Rayas.
- Algo bonito.

125
00:07:24,736 --> 00:07:26,028
¡Detén ese ruido!

126
00:07:26,153 --> 00:07:27,278
Tú y tu marido...

127
00:07:27,444 --> 00:07:29,069
...¡o los echo a ambos!

128
00:07:29,319 --> 00:07:29,944
¿Oyes?

129
00:07:30,069 --> 00:07:32,111
Haré todo el ruido que quiera.

130
00:07:32,486 --> 00:07:34,111
¿Quién es el propietario? ¡A mí!

131
00:07:34,194 --> 00:07:35,694
¡Haces lo que te digo!

132
00:07:35,819 --> 00:07:39,236
La nevera de tu madre, yo
haz lo que dices!

133
00:07:40,528 --> 00:07:42,819
¡Máquina Frankie!

134
00:07:43,319 --> 00:07:45,653
¡Oh, te ves genial!

135
00:07:46,069 --> 00:07:48,653
¿Cómo te sientes, Frankie? Uh, quiero decir---

136
00:07:48,861 --> 00:07:50,653
Bien, bien. Muy bien.

137
00:07:50,736 --> 00:07:52,069
- Hola, propietario.
- ¡Enojado!

138
00:07:52,236 --> 00:07:54,111
Ella y su marido pelean todo el tiempo.

139
00:07:54,111 --> 00:07:56,111
¡Gritar! ¡Tira cosas!

140
00:07:56,319 --> 00:07:57,361
¡Nada cambia!

141
00:07:57,444 --> 00:08:00,653
Ésta es una casa respetable y
Soy un hombre respetable.

142
00:08:00,653 --> 00:08:04,944
Respetable, mi ojo. Ve y sal
Llegas tarde a la junta de libertad condicional.

143
00:08:27,319 --> 00:08:28,111
¿Frankie?

144
00:08:32,278 --> 00:08:33,736
¡Ay, Frankie!

145
00:08:34,528 --> 00:08:35,861
¡Ay, Frankie!

146
00:08:36,653 --> 00:08:37,861
¡Estás en casa!

147
00:08:38,236 --> 00:08:38,736
¡Oh!

148
00:08:40,611 --> 00:08:43,486
Ah, Frankie. Te amo mucho.

149
00:08:43,653 --> 00:08:44,361
¡Oh!

150
00:08:44,403 --> 00:08:49,444
Oh, Frankie, te extrañé muchísimo.

151
00:08:49,486 --> 00:08:51,444
no sabes cuanto
Te extrañé.

152
00:08:56,611 --> 00:08:59,986
He estado tan solo Frankie,
sin ti.

153
00:09:00,028 --> 00:09:00,528
¡Sshh!

154
00:09:00,653 --> 00:09:02,069
Tan solitario. Solitario.

155
00:09:02,069 --> 00:09:04,444
Zosch. No llores, Zosch.

156
00:09:04,486 --> 00:09:05,944
Déjame mirarte.

157
00:09:07,569 --> 00:09:09,403
Mis ojos van a estar todos rojos.

158
00:09:09,444 --> 00:09:11,569
No. Te ves bien, Zosch.

159
00:09:11,653 --> 00:09:12,153
¿Honesto?

160
00:09:13,153 --> 00:09:14,611
¿Ha desaparecido el herpes labial?

161
00:09:15,861 --> 00:09:17,236
Ah, te ves muy bien.

162
00:09:24,319 --> 00:09:25,611
Tuve este herpes labial.

163
00:09:26,278 --> 00:09:28,736
Quería lucir muy bien para ti,
cuando volviste.

164
00:09:28,736 --> 00:09:30,278
Tenía miedo de que no desapareciera...

165
00:09:30,278 --> 00:09:33,111
...así que puse este ungüento tonto
encima para secarlo.

166
00:09:34,236 --> 00:09:35,569
Ah, Frankie.

167
00:09:36,069 --> 00:09:37,444
Ah, Zosch.

168
00:09:37,736 --> 00:09:39,528
Todo va a estar bien.

169
00:09:41,444 --> 00:09:43,361
Ah, no lo viste. ¡Mirar!

170
00:09:43,778 --> 00:09:45,361
Vi consiguió el pastel en la panadería.

171
00:09:45,778 --> 00:09:47,361
Pero la señal la hice yo.

172
00:09:47,444 --> 00:09:49,778
Es algo así como para un
Bienvenido a casa.

173
00:09:53,028 --> 00:09:55,194
Vaya, es como una verdadera fiesta.
o algo así.

174
00:09:57,403 --> 00:09:58,778
Muy lindo, Zosch.

175
00:10:00,111 --> 00:10:01,486
¿Cómo estás, Frankie?

176
00:10:01,986 --> 00:10:04,069
- Estoy limpio.
- ¿Seguro?

177
00:10:05,486 --> 00:10:07,028
Le di una patada para siempre.

178
00:10:07,944 --> 00:10:09,028
¿Te dolió?

179
00:10:10,944 --> 00:10:12,611
¿Cómo fue para ti?

180
00:10:12,819 --> 00:10:14,611
Oh, me trataron bien
ahí abajo.

181
00:10:14,653 --> 00:10:17,486
Estaba este médico, este Dr. Lennox.
Fue muy bueno conmigo.

182
00:10:20,528 --> 00:10:21,361
Frankie.

183
00:10:21,611 --> 00:10:22,694
Frankie.

184
00:10:23,028 --> 00:10:24,694
¿Me extrañaste?

185
00:10:25,153 --> 00:10:26,861
Por supuesto que te extrañé, Zosch.

186
00:10:26,944 --> 00:10:28,861
¿Qué clase de pregunta tonta es esa?

187
00:10:30,236 --> 00:10:31,944
Por supuesto que te extrañé.

188
00:10:32,528 --> 00:10:33,944
Sinceramente, no es broma.

189
00:10:35,569 --> 00:10:37,861
- ¿Qué tienes ahí?
- Ya verás.

190
00:10:37,986 --> 00:10:40,278
Oh, te traje algo.

191
00:10:43,778 --> 00:10:46,403
Oh... oh, es algo exquisito.

192
00:10:46,486 --> 00:10:48,403
¿Te gusta? Lo hice yo mismo.

193
00:10:48,486 --> 00:10:49,778
Sin envoltorios de cigarrillos.

194
00:10:49,778 --> 00:10:52,361
Oh, es simplemente algo exquisito, eso es todo.

195
00:10:52,944 --> 00:10:54,444
- ¿Lo lograste?
- Sí.

196
00:10:54,653 --> 00:10:55,653
Para un hobby, como.

197
00:10:56,361 --> 00:10:57,778
Mira, parte de la cura...

198
00:10:58,069 --> 00:11:00,903
...es mantenerse ocupado, haciendo
cosas que disfrutas.

199
00:11:01,319 --> 00:11:03,819
Como por ejemplo yo quería aprender.
al tambor y a la música.

200
00:11:04,611 --> 00:11:06,778
Y el Dr. Lennox los consiguió.
para ayudarme a hacerlo.

201
00:11:08,278 --> 00:11:11,278
Durante el día me mantuve bastante ocupado,
pero a veces por la noche...

202
00:11:11,653 --> 00:11:14,069
...me inquietaría y querría seguir
mi mente fuera del anhelo.

203
00:11:14,861 --> 00:11:15,819
Yo hice eso.

204
00:11:17,694 --> 00:11:19,653
hay algo importante
Tengo que decírtelo.

205
00:11:19,819 --> 00:11:20,319
¿Qué?

206
00:11:21,278 --> 00:11:22,653
Lo olvido ahora mismo.

207
00:11:25,611 --> 00:11:26,569
¿Un silbato?

208
00:11:27,194 --> 00:11:29,694
Oh. A veces tenía miedo
estar solo.

209
00:11:29,778 --> 00:11:32,319
Así que Vi me lo consiguió, debería soplar por
ella cuando la quería.

210
00:11:33,694 --> 00:11:35,153
Continúe, me lo estaba diciendo.

211
00:11:36,028 --> 00:11:37,153
Ah, bueno.

212
00:11:37,278 --> 00:11:40,236
Lo primero que haces al llegar allí es
hablar con un médico durante unas dos horas---

213
00:11:40,278 --> 00:11:43,028
¡Salvaje! Sé lo que es. lo se
lo que tenía que decirte.

214
00:11:43,153 --> 00:11:44,444
Vi me llevó a esta película...

215
00:11:44,528 --> 00:11:46,361
...y el hermano menor de la niña
Tenía un amigo en él.

216
00:11:46,486 --> 00:11:47,528
¿A quién crees que se parecía?

217
00:11:47,903 --> 00:11:49,028
- ¿OMS?
- ¡Tú!

218
00:11:50,361 --> 00:11:52,194
Esa fue una buena película.

219
00:11:52,319 --> 00:11:54,194
El espectáculo en el escenario también fue muy bueno.

220
00:11:54,528 --> 00:11:56,986
Le debemos a Vi ochenta centavos por
la película, estaba arruinado.

221
00:11:57,153 --> 00:11:58,986
Y también le debemos el pastel.

222
00:12:00,153 --> 00:12:01,778
¿Cómo es que no tenías dinero?

223
00:12:02,611 --> 00:12:04,153
¿Schwiefka no actuó con regularidad?

224
00:12:04,236 --> 00:12:04,778
No.

225
00:12:05,486 --> 00:12:06,778
Bueno, ¡se suponía que debía hacerlo!

226
00:12:07,903 --> 00:12:11,194
Fue su lugar lo que asaltaron, no
mío. Yo era sólo un comerciante.

227
00:12:11,778 --> 00:12:13,778
Mantuve la boca cerrada y
tomó la culpa!

228
00:12:16,986 --> 00:12:19,361
Si no enviara cincuenta al mes
Regular, ¿cuánto cobró?

229
00:12:19,653 --> 00:12:21,361
Bueno, envió cincuenta, pero
no regular.

230
00:12:21,528 --> 00:12:23,819
Verás, Vi tuvo que intervenir
para mí, a veces.

231
00:12:27,403 --> 00:12:28,861
¿Ella te cuidó bien?

232
00:12:29,569 --> 00:12:30,528
¿Te divertiste con ella?

233
00:12:31,028 --> 00:12:31,611
Sí.

234
00:12:32,569 --> 00:12:34,236
Pero no como cuando estás aquí.

235
00:12:34,903 --> 00:12:36,903
Fue terrible estar
Solo, Frankie.

236
00:12:37,528 --> 00:12:39,486
Y mis piernas, cuando me duelen...

237
00:12:39,778 --> 00:12:42,361
...ella no masajea como tú,
cuando duelen.

238
00:12:43,819 --> 00:12:45,944
¿Qué dijeron por el
clínica, Zosch?

239
00:12:47,236 --> 00:12:50,069
dejé de pasar por eso
clínica tonta.

240
00:12:50,278 --> 00:12:52,069
La clínica debe saber qué es
Bien, Zosch.

241
00:12:52,361 --> 00:12:54,778
Tienes que empezar la clínica de nuevo.
Tienes que mejorar.

242
00:12:55,403 --> 00:12:58,361
Vi soñó que este nuevo doctor ronda
En la esquina me curó.

243
00:12:58,653 --> 00:13:01,444
Ya habría ido con él, pero
No es libre como la clínica.

244
00:13:02,028 --> 00:13:05,278
Pero ahora has vuelto, ganando dinero
de nuevo por Schwiefka, iré.

245
00:13:06,611 --> 00:13:07,944
He terminado con Schwiefka.

246
00:13:08,111 --> 00:13:09,653
Ya no trato con él.

247
00:13:10,028 --> 00:13:11,403
¡Pero siempre tratas!

248
00:13:11,903 --> 00:13:14,319
Eres un comerciante. eres el mejor
comerciante en el negocio.

249
00:13:14,444 --> 00:13:16,611
No más. Ahora soy baterista.

250
00:13:19,569 --> 00:13:21,111
No hagas bromas, Frankie.

251
00:13:21,153 --> 00:13:22,819
Nunca sé cuando estás
haciendo chistes.

252
00:13:22,986 --> 00:13:25,236
¿Quién bromea, Zosch? Escuchar.

253
00:13:31,069 --> 00:13:32,153
Bonito, ¿eh?

254
00:13:33,861 --> 00:13:37,069
Este Dr. Lennox, le dije
toda mi historia de vida.

255
00:13:37,736 --> 00:13:39,361
Desde que nací, casi.

256
00:13:39,486 --> 00:13:40,986
Y sobre ti y yo.

257
00:13:42,236 --> 00:13:44,236
Pero me dijo que si vivía
cuando salí...

258
00:13:44,486 --> 00:13:46,028
...como vivía antes de entrar allí...

259
00:13:46,194 --> 00:13:48,528
... lo más probable es que me enganchen
de nuevo en poco tiempo.

260
00:13:50,403 --> 00:13:52,486
Por eso quiero
conseguir con una banda.

261
00:13:53,778 --> 00:13:54,486
Escuchar.

262
00:14:00,236 --> 00:14:01,069
¿Cómo es eso?

263
00:14:01,569 --> 00:14:02,194
Lindo.

264
00:14:04,569 --> 00:14:07,236
De qué le cuentas
¿Yo, este doctor?

265
00:14:07,694 --> 00:14:08,653
Le hablé de...

266
00:14:09,028 --> 00:14:11,319
...obteniendo algo de dinero y
poniéndote bien.

267
00:14:12,319 --> 00:14:14,736
Y él dijo estar con una banda
Fue una buena manera de hacerlo.

268
00:14:16,069 --> 00:14:18,778
Incluso me dio el nombre de un chico.
en la ciudad, aquí mismo, para conseguir un trabajo.

269
00:14:19,028 --> 00:14:19,944
Qué lindo.

270
00:14:20,444 --> 00:14:22,861
Quiero decir, si este hombre con un trabajo alguna vez
He oído hablar de este gran médico.

271
00:14:23,278 --> 00:14:25,444
La mayoría de las veces estas cosas simplemente
no pases.

272
00:14:27,111 --> 00:14:28,153
Tengo esto.

273
00:14:28,778 --> 00:14:31,486
- ¿Qué es?
- Es una carta del doctor.

274
00:14:32,444 --> 00:14:33,778
Creo que iré a llamarlo ahora.

275
00:14:33,861 --> 00:14:36,611
¿Ahora? Hablemos de ello mañana.

276
00:14:36,694 --> 00:14:38,153
Estaré arriba, Zosch.

277
00:14:38,528 --> 00:14:40,153
Ni siquiera has probado
el pastel!

278
00:14:40,611 --> 00:14:42,069
Pero sólo tardaré un minuto.
Estaré arriba enseguida.

279
00:14:42,236 --> 00:14:44,069
¡No, ahora, Frankie!

280
00:14:48,319 --> 00:14:49,111
Primero...

281
00:14:49,611 --> 00:14:51,944
...prueba un trozo de agradable...

282
00:14:52,111 --> 00:14:54,278
.“pastel.

283
00:15:00,694 --> 00:15:02,236
Oye, ¿vienes, cariño?

284
00:15:02,403 --> 00:15:04,236
Sí, sí. Ya voy, Johnny.

285
00:15:10,903 --> 00:15:13,528
- Hola, Molly.
- Sí, ya voy, Johnny.

286
00:15:19,069 --> 00:15:21,111
Quiero hablar con el señor Harry Lane, por favor.

287
00:15:21,778 --> 00:15:23,236
- ¿Qué tal, eh?
- Máquina.

288
00:15:23,361 --> 00:15:24,278
Máquina de Frankie.

289
00:15:24,653 --> 00:15:26,278
Sí, recibí una carta de
introducción para él.

290
00:15:26,319 --> 00:15:27,403
Del Dr. Lennox.

291
00:15:28,028 --> 00:15:28,736
Sí.

292
00:15:30,028 --> 00:15:30,903
Hola Frankie.

293
00:15:32,653 --> 00:15:33,944
Dr. Martín Lennox.

294
00:15:35,778 --> 00:15:36,653
¿Cómo has estado, Molly?

295
00:15:37,028 --> 00:15:37,528
Está bien.

296
00:15:37,778 --> 00:15:39,278
Vamos, cariño, vámonos.

297
00:15:39,694 --> 00:15:40,611
- Sí. Ya voy, Johnny.
- Sí.

298
00:15:42,236 --> 00:15:43,819
Un chico que conocí cuando no estabas.

299
00:15:45,278 --> 00:15:46,069
¿Señor Lane?

300
00:15:46,569 --> 00:15:48,069
Tengo una carta para ti, sí.

301
00:15:48,611 --> 00:15:49,778
Vamos, ¿qué dices, gatita?

302
00:15:49,861 --> 00:15:50,819
Esta tarde, ¿eh?

303
00:15:51,778 --> 00:15:53,486
¿Lo harías? Seguro que lo aprecio
eso, señor Lane.

304
00:15:53,486 --> 00:15:54,361
Muchas gracias.

305
00:15:55,736 --> 00:15:57,444
Bueno. Adiós.

306
00:15:59,903 --> 00:16:00,611
¡Frankie!

307
00:16:00,819 --> 00:16:03,278
Una novedad de Brach
Grandes almacenes.

308
00:16:03,653 --> 00:16:04,861
¡No hay chicas vendedoras!

309
00:16:05,028 --> 00:16:06,403
Es sólo sírvase usted mismo.

310
00:16:06,653 --> 00:16:09,111
Es lo que llaman un
"sistema de honor".

311
00:16:10,028 --> 00:16:11,111
¿Qué te pasa, Frankie?

312
00:16:11,861 --> 00:16:13,111
¡Siente esa materia!

313
00:16:13,486 --> 00:16:14,194
Y pensé...

314
00:16:14,361 --> 00:16:15,944
...mientras esté ahí ---

315
00:16:17,403 --> 00:16:18,694
Bonito, ¿eh?

316
00:16:19,861 --> 00:16:20,653
¿Estás bien?

317
00:16:21,778 --> 00:16:22,653
¿Frankie?

318
00:16:23,819 --> 00:16:24,903
Conseguí el trabajo de batería.

319
00:16:25,028 --> 00:16:26,444
¿Ya? ¡Guau!

320
00:16:26,486 --> 00:16:28,444
Cuando me muevo, me muevo como
Una racha, punk.

321
00:16:33,944 --> 00:16:35,903
¿Crees que se ve bien, Zosch?

322
00:16:38,278 --> 00:16:40,278
¿Cómo es que me preguntas?
¿de repente?

323
00:16:41,736 --> 00:16:44,153
Sólo quiero saber si se ve
Muy bien, Zosch.

324
00:16:44,486 --> 00:16:46,861
Y mi nombre no es Zosch.
Es Sofía.

325
00:16:49,819 --> 00:16:51,153
¿Qué pasa?

326
00:16:51,528 --> 00:16:52,486
No pasa nada.

327
00:16:53,028 --> 00:16:55,444
'Excepto ¿cómo te sentirías si
¿Te dolía la columna?

328
00:16:56,861 --> 00:16:59,319
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

329
00:17:00,069 --> 00:17:02,069
Por cuenta que es tu primera
El día anterior, yo...

330
00:17:02,194 --> 00:17:04,069
...simplemente no te quería
debería preocuparse.

331
00:17:04,528 --> 00:17:06,819
No seas así, Zosch.
¿Es malo?

332
00:17:07,444 --> 00:17:10,111
Bueno, tal vez el nuevo doctor lo haría.
algo bueno, ¿eh?

333
00:17:10,986 --> 00:17:12,486
Iremos a verlo cuando
vuelvo.

334
00:17:13,028 --> 00:17:14,486
Llévame ahora, Frankie.

335
00:17:14,986 --> 00:17:18,403
Zosch, tú... tengo esta cita. tu
Sé cuánto significa para mí.

336
00:17:18,778 --> 00:17:20,403
Nos iremos tan pronto como regrese.

337
00:17:21,528 --> 00:17:22,028
Por favor.

338
00:17:22,236 --> 00:17:23,361
- ¡Frankie!
- Me daré prisa. Me daré prisa.

339
00:17:23,444 --> 00:17:24,778
¡Frankie! Bueno---

340
00:17:25,111 --> 00:17:27,694
Dame un poco más de masaje.
entonces primero, ¿eh?

341
00:17:27,903 --> 00:17:28,861
Zosch.

342
00:17:29,861 --> 00:17:32,736
Estoy haciendo esto por ti. Para conseguir algo de dinero,
para que puedas conseguir un buen médico.

343
00:17:32,778 --> 00:17:34,111
¿Por favor, Frankie?

344
00:17:34,111 --> 00:17:36,111
Mira, también te compraré un perro.
¿Cómo es eso, eh?

345
00:17:36,194 --> 00:17:37,028
Consíguele un perro, ¿quieres?

346
00:17:37,278 --> 00:17:39,194
Le daré mi asunto al asunto.
Atención personalizada.

347
00:17:39,319 --> 00:17:41,611
Solo ten confianza en
la gestión.

348
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
¿Me deseas suerte, Zosch?

349
00:17:47,278 --> 00:17:48,903
Ah...

350
00:17:49,403 --> 00:17:50,736
¡Frankie!

351
00:17:51,736 --> 00:17:53,194
¿Frankie?

352
00:17:54,153 --> 00:17:54,819
¡Esperar!

353
00:17:55,236 --> 00:17:56,403
¡Espera, Frankie!

354
00:18:29,611 --> 00:18:31,694
No pueden ser dos lugares a la vez.
¿Qué podría hacer?

355
00:18:31,694 --> 00:18:33,403
Sí, ella simplemente no se da cuenta.

356
00:18:33,403 --> 00:18:34,528
¡Cállate, punk!

357
00:18:34,694 --> 00:18:35,611
"Simplemente no me doy cuenta."

358
00:18:35,611 --> 00:18:37,319
¿Cómo te gustaría
¿Estar clavado a una silla?

359
00:18:46,236 --> 00:18:48,111
Frankie, Frankie. ¿Cómo estás?

360
00:18:48,278 --> 00:18:49,028
¡Antek!

361
00:18:49,986 --> 00:18:52,444
Bueno, no te hizo ningún daño.
¿Lo hizo, Frankie?

362
00:18:52,986 --> 00:18:54,819
Oh, te ves bien.

363
00:18:54,944 --> 00:18:57,486
Así es, Schwiefka, fue
un verdadero club de campo.

364
00:18:57,944 --> 00:18:58,611
Mmm.

365
00:18:59,736 --> 00:19:01,153
Te dan esto cuando
¿te dejaron salir?

366
00:19:01,194 --> 00:19:03,903
No le des nada. compré
por Brach's.

367
00:19:04,403 --> 00:19:06,194
Sabes, vengo tan pronto
mientras escucho que estás fuera.

368
00:19:06,319 --> 00:19:08,694
Me imaginé que estaba preocupado
conseguir su trabajo nuevamente.

369
00:19:08,861 --> 00:19:10,111
Dile "no te preocupes".

370
00:19:10,319 --> 00:19:12,111
Schwiefka, no lo olvides tan rápido.

371
00:19:12,569 --> 00:19:13,528
Job está esperando.

372
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
¿Necesitas un distribuidor, dices?

373
00:19:15,528 --> 00:19:17,069
¿Necesidad? ¡No!

374
00:19:17,403 --> 00:19:20,403
He estado lidiando conmigo mismo, y hombre, construí
un juego como si no fuera asunto de nadie.

375
00:19:20,403 --> 00:19:21,528
Tengo muchos seguidores.

376
00:19:21,611 --> 00:19:22,986
La obra es más grande que nunca.

377
00:19:23,444 --> 00:19:24,736
He oído que no lo estabas haciendo muy bien.

378
00:19:25,069 --> 00:19:26,153
¿De quién?

379
00:19:26,403 --> 00:19:28,153
Cuando digo "genial", no lo hago.
significa mucho.

380
00:19:28,361 --> 00:19:30,028
Pocos, pero cargados.

381
00:19:30,236 --> 00:19:31,403
Entonces, ¿para qué me quieres?

382
00:19:31,861 --> 00:19:32,903
Como te estoy diciendo...

383
00:19:33,028 --> 00:19:34,694
...Cuido de mis amigos.

384
00:19:34,778 --> 00:19:37,486
¿Puedo pulir tu aureola, Schwiefka?
¡Solo una cuarta parte!

385
00:19:37,569 --> 00:19:38,903
Ya basta, punk.

386
00:19:39,736 --> 00:19:40,153
Mirar.

387
00:19:40,444 --> 00:19:41,611
He estado bien...

388
00:19:41,861 --> 00:19:44,653
pero no digo que a los clientes les guste
Yo mejor de lo que les gustas.

389
00:19:44,861 --> 00:19:46,236
El comerciante hace la casa.

390
00:19:46,444 --> 00:19:47,236
Yo sé eso.

391
00:19:48,111 --> 00:19:48,903
¿Qué dices?

392
00:19:49,903 --> 00:19:50,403
No.

393
00:19:50,653 --> 00:19:52,403
¿Estás negociando algún otro porro?

394
00:19:52,528 --> 00:19:53,903
No trato con nadie.

395
00:19:54,278 --> 00:19:56,153
No trato con nadie, nunca más.

396
00:19:56,903 --> 00:19:58,444
¿Es así como me pagas?

397
00:19:58,653 --> 00:20:00,444
¿No le envié dinero a Zosch?

398
00:20:00,569 --> 00:20:03,444
Eh, fui y les dije a todos mis amigos que estás
Trabajará para mí otra vez.

399
00:20:03,611 --> 00:20:05,028
¿Qué se supone que debo hacer?

400
00:20:05,153 --> 00:20:08,194
En lo que a mí respecta, puedes volver
a combinar centavos con los niños de la escuela.

401
00:20:08,278 --> 00:20:08,903
¿Por qué tú...?

402
00:20:10,444 --> 00:20:11,278
¡Hola, Antek!

403
00:20:12,194 --> 00:20:13,278
¡Antek!

404
00:20:15,861 --> 00:20:16,569
¿Quién es él?

405
00:20:18,111 --> 00:20:18,778
¿Borracho?

406
00:20:19,069 --> 00:20:20,236
Su nombre es Johnny algo así.

407
00:20:20,236 --> 00:20:22,486
Es el encargado de la casa de Gubachek.
Sala de piscina.

408
00:20:23,861 --> 00:20:25,028
¿Eso le pasa a él?

409
00:20:25,278 --> 00:20:27,278
Se ven.
¿Quieres conocerlo?

410
00:20:27,444 --> 00:20:28,028
No.

411
00:20:28,903 --> 00:20:30,028
Hasta luego, Antek.

412
00:20:30,028 --> 00:20:30,986
Nos vemos, Frankie.

413
00:20:35,361 --> 00:20:36,278
¡Eh, tú!

414
00:20:40,528 --> 00:20:41,486
Entra, distribuidor.

415
00:20:41,861 --> 00:20:43,486
¿Quién, yo? ¿Para qué?

416
00:20:43,944 --> 00:20:44,861
Tú también, punk.

417
00:20:45,028 --> 00:20:46,153
No hice nada.

418
00:20:46,736 --> 00:20:48,153
Espera un momento, Kvorka. ¡Escuchar!

419
00:20:48,319 --> 00:20:50,278
Estoy en camino de conseguir un trabajo.
¡Es importante para mí!

420
00:20:50,361 --> 00:20:50,778
Conseguir.

421
00:20:50,819 --> 00:20:52,778
puedes recogerme
¡en otra ocasión!

422
00:20:52,986 --> 00:20:55,319
¡Solo necesito una hora! ser un
buen chico, ¿quieres?

423
00:20:55,486 --> 00:20:57,319
Callarse la boca. Entra.

424
00:21:04,944 --> 00:21:09,236
¿De qué estás hablando, Kvorka? estas mirando
¿Que te demanden por difamación o algo así?

425
00:21:09,403 --> 00:21:11,111
Podría demandarte ahora mismo.

426
00:21:11,278 --> 00:21:13,653
Te ves bien, distribuidor.
Muy bien.

427
00:21:14,153 --> 00:21:15,111
¿Cuándo te dejaron salir?

428
00:21:15,486 --> 00:21:16,569
El lunes me dejaron salir.

429
00:21:17,028 --> 00:21:18,444
¿Cuál es el cargo, Kvorka?

430
00:21:18,569 --> 00:21:19,861
Robo en tiendas de Brach.

431
00:21:19,986 --> 00:21:20,528
Este traje.

432
00:21:20,569 --> 00:21:22,194
¿Quién te dijo una cosa así?

433
00:21:22,361 --> 00:21:23,153
Pajarito.

434
00:21:23,986 --> 00:21:25,694
Pajarito con un cigarro.

435
00:21:26,319 --> 00:21:27,278
¡Schwiefka!

436
00:21:27,486 --> 00:21:29,278
Que todo lo que puedas quedarte
fuera de problemas?

437
00:21:29,403 --> 00:21:30,194
¿Dos días?

438
00:21:30,528 --> 00:21:31,653
Distribuidor, Distribuidor.

439
00:21:32,069 --> 00:21:34,778
Escucha, Bednar. tengo una oportunidad para
un trabajo tocando con una banda.

440
00:21:35,111 --> 00:21:37,819
¡Honesto! Si no me crees llama al
chico al teléfono. Él te lo dirá.

441
00:21:38,153 --> 00:21:39,819
Bueno, sólo dame media hora. ¿Por favor?

442
00:21:40,111 --> 00:21:41,861
Claro, tú también puedes usar mi placa.

443
00:21:42,111 --> 00:21:43,444
Reservadlo y guardad el traje.

444
00:21:43,819 --> 00:21:46,236
Mira, todo lo que necesito es media hora.
Dame un respiro, ¿quieres?

445
00:21:46,569 --> 00:21:48,236
Yo no hago las reglas, distribuidor.

446
00:21:54,694 --> 00:21:57,069
Ahora escuche. Te lo digo, no puedes abrazarme...

447
00:21:57,111 --> 00:21:58,444
...Soy incapaz.

448
00:21:58,778 --> 00:22:01,569
No soy lo suficientemente inteligente para serlo
corriendo suelto.

449
00:22:01,736 --> 00:22:04,278
Y soy demasiado tonto para
estar encerrado.

450
00:22:04,403 --> 00:22:06,528
¡El cuello! ¿Lo dejarás ir?
del cuello?

451
00:22:06,611 --> 00:22:08,903
- Tengo una queja que presentar.
- ¡Suelta el cuello!

452
00:22:09,778 --> 00:22:11,653
¡Eh, tú! Estoy hablando contigo.

453
00:22:13,028 --> 00:22:15,028
Oh, el viejo trato silencioso, ¿eh?

454
00:22:15,194 --> 00:22:17,028
Está bien. Tengamos tu número, amigo.

455
00:22:17,278 --> 00:22:19,486
Te lo mostraré, no puedes dar
yo el negocio.

456
00:22:19,653 --> 00:22:21,486
¡Tu ganso está cocido, cobre!

457
00:22:24,194 --> 00:22:26,153
Ay, Dios...

458
00:22:35,736 --> 00:22:37,194
Frankie, ¿tienes un cigarrillo?

459
00:22:42,903 --> 00:22:44,194
Haz un truco con el cigarrillo.

460
00:22:44,694 --> 00:22:46,903
Ya sabes, sólo para romper
la monotonía diaria.

461
00:23:00,444 --> 00:23:01,903
¡Guau!

462
00:23:03,861 --> 00:23:04,361
¡Pst!

463
00:23:05,236 --> 00:23:06,278
Distribuidor.

464
00:23:17,694 --> 00:23:18,986
Hola distribuidor.

465
00:23:19,319 --> 00:23:20,986
vengo corriendo tan pronto
como escuché.

466
00:23:21,861 --> 00:23:23,486
Ya quieres, debería conseguir
¿Estás fuera, distribuidor?

467
00:23:24,278 --> 00:23:25,486
¡Eres un idiota!

468
00:23:26,028 --> 00:23:27,736
La tienda retirará los cargos.

469
00:23:27,903 --> 00:23:29,736
Pero treinta y siete dólares por
mucha masa.

470
00:23:30,819 --> 00:23:32,403
¿Cómo supe que me devolverías el dinero?

471
00:23:32,611 --> 00:23:33,944
¡Eres un idiota!

472
00:23:34,736 --> 00:23:36,653
Se diferente si fueras
Tratando por mí.

473
00:23:38,111 --> 00:23:40,278
Si quieres negociar por mí,
Puedo sacarte.

474
00:23:40,694 --> 00:23:42,278
¡Sucio y asqueroso soplón!

475
00:23:42,736 --> 00:23:44,528
No sé a qué te refieres.

476
00:23:45,778 --> 00:23:47,736
Sólo intento hacerte un favor.

477
00:23:50,111 --> 00:23:51,819
¡¿Sí o no?!

478
00:23:57,278 --> 00:23:58,236
Bueno.

479
00:24:03,486 --> 00:24:05,653
Se fue como un perro azotado.

480
00:24:05,861 --> 00:24:07,944
Te tiene miedo, Frankie.

481
00:24:09,778 --> 00:24:11,611
Nadie nunca me ha tenido miedo.

482
00:24:12,069 --> 00:24:13,986
Esos alemanes te tenían miedo.

483
00:24:14,194 --> 00:24:16,278
Eras un gran hombre en el ejército.

484
00:24:16,486 --> 00:24:17,069
Gran hombre.

485
00:24:18,236 --> 00:24:20,944
Yo fui el tipo que recogió la mosca
manchas de la pimienta negra.

486
00:24:23,569 --> 00:24:27,653
¡Sácame!
¡Sácame! ¡No puedo soportarlo!

487
00:24:27,861 --> 00:24:29,653
¡No puedo soportarlo! ¡Sácame!

488
00:24:30,319 --> 00:24:31,653
¡Sácame!

489
00:24:31,778 --> 00:24:33,486
¡Sácame!

490
00:24:34,444 --> 00:24:35,778
¡Afuera! ¡Sácame!

491
00:24:36,986 --> 00:24:39,569
¡Quiero arreglar! ¡Quiero arreglar!
¡Quiero arreglar!

492
00:24:41,444 --> 00:24:42,486
¿Puedes darme una solución?

493
00:24:42,653 --> 00:24:44,486
¿Puedes? ¿Puedes darme una solución?

494
00:24:44,778 --> 00:24:46,486
¿Puedes darme una solución?
¡Quiero arreglar!

495
00:24:46,944 --> 00:24:49,111
¡Quiero arreglar! ¡Dame una solución!

496
00:24:49,319 --> 00:24:51,778
¡Dame una solución! ¡Quiero arreglar!

497
00:24:52,194 --> 00:24:54,278
¡Oh, dame una dosis, continúa!

498
00:24:57,944 --> 00:24:59,736
El cheque de Jack, las balas dicen un dólar.

499
00:24:59,861 --> 00:25:01,903
Grandes aires acondicionados. Aquí vamos abajo y sucios.

500
00:25:01,903 --> 00:25:03,444
Más suerte para la próxima, amigo.

501
00:25:03,736 --> 00:25:05,194
hombre con un martillo
gana un dólar.

502
00:25:06,444 --> 00:25:07,194
Jack llama.

503
00:25:09,361 --> 00:25:10,569
Un cubo de pintura, todo rojo.

504
00:25:10,569 --> 00:25:11,278
¡Café!

505
00:25:11,653 --> 00:25:13,736
No significa nada, si ya
No tengo al Rey.

506
00:25:14,403 --> 00:25:16,819
Un ganador en cada mano. tu apuestas
más, obtienes más.

507
00:25:17,611 --> 00:25:19,278
Deslízame la mitad, hazme reír.

508
00:25:21,028 --> 00:25:22,611
¿Aún aceptas propinas, distribuidor?

509
00:25:22,653 --> 00:25:24,611
¿O no pagan tan bien?
en el juego de música?

510
00:25:26,403 --> 00:25:28,153
¿Qué pasó con ese gran
¿Trabajo que tenías preparado?

511
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
¿Apestas el porro?

512
00:25:29,569 --> 00:25:31,403
Danos una baraja nueva.

513
00:25:31,736 --> 00:25:34,194
Yo decido cuando necesitamos un
nueva baraja en esta mesa.

514
00:25:34,486 --> 00:25:35,236
Hola, Luis...

515
00:25:35,694 --> 00:25:37,236
...¿pedirme prestado un dólar sucio?

516
00:25:37,278 --> 00:25:39,236
Vuelve a la puerta,
cerebro cojo.

517
00:25:39,403 --> 00:25:41,528
Sólo recibo órdenes de Frankie.

518
00:25:41,778 --> 00:25:43,319
No me hables, eres tacaño
pequeño estafador.

519
00:25:43,569 --> 00:25:46,486
Estafador, schmustler. soy legítimo
comparado con algunos.

520
00:25:46,819 --> 00:25:49,694
No hay adictos a los catorce años.
esperando para verme!

521
00:25:51,486 --> 00:25:52,611
¿Quieres morir?

522
00:25:55,778 --> 00:25:57,528
Y aquí vamos, deprimidos y sucios.

523
00:26:05,528 --> 00:26:06,444
¡Ey!

524
00:26:07,986 --> 00:26:09,194
Yo me ocuparé del siguiente.

525
00:26:13,194 --> 00:26:13,861
Lo siento.

526
00:26:14,528 --> 00:26:17,236
¿De qué es señal cuando un distribuidor
¿Las manos empiezan a temblar?

527
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
Schwiefka, toma el lugar.
por un tiempo, ¿quieres?

528
00:26:25,778 --> 00:26:27,486
Muy bien, entonces, nuevo trato.

529
00:26:28,986 --> 00:26:30,944
Bien, entonces aquí vamos.
abajo y sucio.

530
00:26:31,444 --> 00:26:33,236
Ah, As. Siete.

531
00:26:50,486 --> 00:26:51,861
¿Sabes qué te está consumiendo?

532
00:26:52,444 --> 00:26:54,778
Disparaste la boca sobre
pateándolo para siempre.

533
00:26:55,153 --> 00:26:57,361
Así que ahora estás avergonzado
de siquiera pensar...

534
00:26:57,611 --> 00:26:59,903
... bueno, lo que estás pensando.
¿No es así?

535
00:27:01,069 --> 00:27:04,069
Sabes que no hablo de mis clientes,
Entonces, ¿quién sería más sabio?

536
00:27:05,194 --> 00:27:07,361
¿Por qué luchar contra ello, distribuidor? Para
¿quién? ¿Para qué?

537
00:27:08,736 --> 00:27:09,986
Ven a mi casa.

538
00:27:10,444 --> 00:27:11,153
¿Qué dices?

539
00:27:11,944 --> 00:27:12,403
¿Eh?

540
00:27:17,903 --> 00:27:19,028
Estaré por aquí.

541
00:28:12,611 --> 00:28:14,069
Me dijeron que eras
trabajando aquí y yo...

542
00:28:14,153 --> 00:28:16,444
...estaba pasando y pensé que lo haría
Entra y toma una copa.

543
00:28:17,236 --> 00:28:18,653
Oh, he estado aquí por un tiempo.

544
00:28:19,486 --> 00:28:20,861
¿Te sirve de algo?

545
00:28:21,278 --> 00:28:22,028
Está bien.

546
00:28:22,236 --> 00:28:24,736
Pequeño corte en el juego, habitual.
Cortar las bebidas.

547
00:28:25,111 --> 00:28:26,278
No tengo toda la noche, Jack.

548
00:28:27,236 --> 00:28:27,861
Bien.

549
00:28:28,403 --> 00:28:29,361
Toma algo.

550
00:28:30,236 --> 00:28:31,694
- Centeno.
- Dos dobles.

551
00:28:32,694 --> 00:28:34,278
No tenías que hacer
Eso, Frankie.

552
00:28:34,944 --> 00:28:38,111
No hay razón para que debas perder dinero
perdiendo el tiempo hablando conmigo.

553
00:28:38,361 --> 00:28:39,819
Sabes que no eres un desperdicio.

554
00:28:40,903 --> 00:28:42,736
Esperaba que vinieras a verme.

555
00:28:44,278 --> 00:28:45,569
Ya sabes cómo es, Molly.

556
00:28:46,278 --> 00:28:46,778
Claro...

557
00:28:47,611 --> 00:28:48,778
...tan ocupada y todo.

558
00:28:56,694 --> 00:28:58,403
Bueno, aquí está, Molly-o.

559
00:29:00,486 --> 00:29:01,653
"Molly-o".

560
00:29:02,528 --> 00:29:04,111
No he oído eso desde
te fuiste.

561
00:29:08,986 --> 00:29:10,361
Te ves bien, Frankie.

562
00:29:10,778 --> 00:29:11,403
Siéntete bien.

563
00:29:12,528 --> 00:29:14,486
Me dicen que vas a ser
un baterista ahora.

564
00:29:14,819 --> 00:29:15,694
¡Sí!

565
00:29:16,278 --> 00:29:18,194
tengo una cita con
un hombre mañana.

566
00:29:18,278 --> 00:29:19,778
Oh, eso es genial.

567
00:29:20,528 --> 00:29:22,111
Ah, probablemente no lo entenderé.
el trabajo, sin embargo.

568
00:29:22,111 --> 00:29:23,069
Seguro que lo harás.

569
00:29:23,278 --> 00:29:24,653
Probablemente no juego lo suficientemente bien.

570
00:29:24,861 --> 00:29:26,653
Apuesto a que juegas bien.

571
00:29:26,736 --> 00:29:28,903
Siempre estabas silbando, tamborileando
en mesas y cosas.

572
00:29:29,361 --> 00:29:30,903
Muy bien también.

573
00:29:30,944 --> 00:29:32,694
- ¡Aach!
- No, lo digo en serio.

574
00:29:33,653 --> 00:29:35,111
Tienes un ritmo natural.

575
00:29:36,653 --> 00:29:39,111
Estaba pensando, tal vez lo haría
tomar un nombre artístico.

576
00:29:39,528 --> 00:29:41,111
"Jack Duval".

577
00:29:41,319 --> 00:29:42,444
Jack Duval.

578
00:29:43,069 --> 00:29:44,069
Sí, eso es verdadera clase.

579
00:29:44,069 --> 00:29:45,361
Lo es, ¿no?

580
00:29:45,444 --> 00:29:46,611
Ese es un buen nombre.

581
00:29:46,944 --> 00:29:47,986
Te queda bien, Frank.

582
00:29:48,361 --> 00:29:51,486
Este chico lo voy a ver mañana,
Contrata a todas las grandes bandas.

583
00:29:51,611 --> 00:29:53,694
Si me meto con él, muchacho,
Usaré un esmoquin.

584
00:29:54,111 --> 00:29:55,444
Te verás genial con un esmoquin.

585
00:29:55,486 --> 00:29:56,444
Ya tengo la batería.

586
00:29:56,528 --> 00:29:57,111
Yo---

587
00:29:57,486 --> 00:29:58,778
Necesito un dólar.

588
00:29:59,361 --> 00:30:01,028
Chico apostador, ¿eh?

589
00:30:14,361 --> 00:30:15,194
Me sentí solo.

590
00:30:17,069 --> 00:30:19,194
Necesitaba a alguien, y él es un...

591
00:30:20,486 --> 00:30:22,653
...pobre tipo golpeado que necesita
alguien también.

592
00:30:24,361 --> 00:30:25,903
Todo el mundo necesita a alguien.

593
00:30:27,611 --> 00:30:29,278
Pero puedes hacerlo mejor que él.

594
00:30:29,778 --> 00:30:30,944
¿Puedo, Frankie?

595
00:30:37,028 --> 00:30:38,153
Molly, yo...

596
00:30:41,194 --> 00:30:43,194
...pensé mucho en ti,
mientras yo estaba fuera.

597
00:30:44,028 --> 00:30:46,194
Sobre ti, yo y Zosch.

598
00:30:47,528 --> 00:30:50,111
Cómo nunca funcionaría entre
tú y yo mientras...

599
00:30:50,194 --> 00:30:52,528
... ella estaba arriba sentada
en esa silla.

600
00:30:54,528 --> 00:30:57,944
Sería diferente si ella no me quisiera.
y ella no estaba tan indefensa.

601
00:31:00,528 --> 00:31:05,819
No puedes dejar en ridículo a alguien que
Te ama, y... y están tan indefensos.

602
00:31:06,569 --> 00:31:08,611
Por eso no vine
alrededor antes.

603
00:31:09,694 --> 00:31:11,819
Y es por eso que no vendré
alrededor no más.

604
00:31:12,861 --> 00:31:13,986
¿Tú entiendes?

605
00:31:15,903 --> 00:31:18,778
Claro... claro, lo entiendo.

606
00:31:23,194 --> 00:31:24,986
Eres una buena chica, Molly.

607
00:31:25,361 --> 00:31:27,361
Seguro. Muy bien.

608
00:31:31,319 --> 00:31:32,236
¿Frankie?

609
00:31:37,361 --> 00:31:39,653
Buena suerte con eso
amigo mañana.

610
00:31:49,903 --> 00:31:52,903
No eres el primero en venir a mí
Con una carta del Dr. Lennox.

611
00:31:53,236 --> 00:31:55,069
me he ocupado mucho
de ustedes.

612
00:31:55,236 --> 00:31:56,028
El doctor, me dijo.

613
00:31:56,111 --> 00:31:57,528
Me gusta hacerlo, entiéndelo...

614
00:31:57,569 --> 00:32:00,069
así que no sientas que esto es caridad
o algo así.

615
00:32:00,903 --> 00:32:01,694
Ahora, eh...

616
00:32:01,819 --> 00:32:03,444
...¿has jugado profesionalmente antes?

617
00:32:03,528 --> 00:32:04,653
Sólo en Lexington.

618
00:32:04,778 --> 00:32:06,653
Veo. Bueno, entonces no lo harías
¿Te importa hacer una audición?

619
00:32:06,861 --> 00:32:09,111
Quiero decir, conozco algunos líderes de banda.
¿Quién podría tener una oportunidad...?

620
00:32:09,236 --> 00:32:10,778
...pero tendrían que estar seguros
que podrías jugar.

621
00:32:10,903 --> 00:32:13,153
- Ah, claro, claro.
- Está bien, entonces.

622
00:32:14,486 --> 00:32:15,861
Sólo hay una cosa, Frankie.

623
00:32:17,194 --> 00:32:17,986
Ya ves...

624
00:32:18,236 --> 00:32:19,986
...muchas personas como usted...

625
00:32:20,278 --> 00:32:21,986
...bueno, tienen buenas intenciones, pero son...

626
00:32:22,111 --> 00:32:24,403
...bueno, son débiles. Me decepcionaron.

627
00:32:25,069 --> 00:32:25,861
Quiero decir...

628
00:32:25,986 --> 00:32:28,653
...Me meto en todo este problema. Da fe de ellos...

629
00:32:29,611 --> 00:32:30,944
...y vuelven al hábito.

630
00:32:31,278 --> 00:32:32,944
Me hace quedar mal.

631
00:32:33,111 --> 00:32:34,694
Oh, yo no lo haría. Honesto.

632
00:32:34,861 --> 00:32:36,694
Muy bien, te digo esto porque...

633
00:32:37,403 --> 00:32:40,153
...bueno, una vez que un hombre me decepciona,
Ya terminé con él.

634
00:32:40,903 --> 00:32:42,819
Vuelve de rodillas.

635
00:32:43,111 --> 00:32:45,194
Y no creas que algunos
de ellos no lo han hecho.

636
00:32:45,611 --> 00:32:47,028
No lo decepcionaría, Sr. Lane.

637
00:32:47,111 --> 00:32:47,528
Bien.

638
00:32:48,236 --> 00:32:50,819
Te llamaré, eh... déjame ver, urn...

639
00:32:50,986 --> 00:32:52,528
...una semana a partir del viernes. Alrededor del mediodía.

640
00:32:52,819 --> 00:32:54,528
- ¿Está bien?
- Bien.

641
00:32:55,194 --> 00:32:56,194
Seguro que lo aprecio.

642
00:32:56,236 --> 00:32:56,986
Ay, olvídalo.

643
00:32:57,153 --> 00:32:58,986
- Adiós.
- Adiós.

644
00:33:05,903 --> 00:33:09,278
Te gusta más mi cabello así.
¿O barrido hacia arriba, Frankie?

645
00:33:10,236 --> 00:33:11,028
¿Eh?

646
00:33:12,736 --> 00:33:16,319
Bueno, ¿al menos puedes decírmelo? eso
No es mi culpa que no llame.

647
00:33:17,111 --> 00:33:18,111
¿Qué dije?

648
00:33:18,278 --> 00:33:21,986
"Simplemente no contengas la respiración hasta que escuches
de ese tipo." Eso es lo que dije.

649
00:33:22,111 --> 00:33:24,194
Te dijo mediodía y aquí está.
Ya son casi las seis...

650
00:33:24,236 --> 00:33:26,361
... entonces, ¿cómo puedes seguir
¿Crees que llamará?

651
00:33:26,778 --> 00:33:28,903
Honestamente, ¡estoy sorprendido de ti!

652
00:33:32,361 --> 00:33:37,236
¿Por qué... simplemente no quiero que deberías?
Cómete el corazón, eso es todo.

653
00:33:37,736 --> 00:33:40,819
Olvídalo todo, Frankie.
Apuesto que sí.

654
00:33:41,319 --> 00:33:44,236
¿Crees que no tiene nada mejor?
hacer que preocuparse por ti?

655
00:33:44,278 --> 00:33:47,069
¿Crees que no duerme por las noches?
¿A causa de Frankie Machine?

656
00:33:48,028 --> 00:33:49,361
- Apuesto a que no recibirá no---
- ¡Ja!

657
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
Disculpe, em...

658
00:34:08,944 --> 00:34:09,569
Hola?

659
00:34:10,569 --> 00:34:12,236
Oh. Espera un momento.

660
00:34:12,778 --> 00:34:14,236
Es para ti.

661
00:34:15,194 --> 00:34:16,236
Hola...?

662
00:34:22,444 --> 00:34:23,944
¿Es usted el doctor Dominovski?

663
00:34:23,986 --> 00:34:25,986
Sí, vine tan pronto como pude.

664
00:34:26,028 --> 00:34:26,653
Oh.

665
00:34:34,028 --> 00:34:35,861
Bueno, ¿cómo te sientes, señorita?

666
00:34:36,694 --> 00:34:39,361
¿Ver? El médico pregunta "¿cómo me siento?".

667
00:34:39,361 --> 00:34:42,903
Ah, haremos que te sientas bien
en uno, dos, tres.

668
00:34:44,028 --> 00:34:44,903
¿Qué es esto?

669
00:34:45,111 --> 00:34:49,569
Sucede, amigo, ser una Sangre Eléctrica.
Manipulador de inversión y columna vertebral.

670
00:34:49,653 --> 00:34:51,361
Ayuda a revertir la sangre.

671
00:34:51,944 --> 00:34:53,694
- ¿Cuál es el truco?
- ¿Truco?

672
00:34:54,319 --> 00:34:55,736
Sucede que hermano, que...

673
00:34:55,778 --> 00:34:59,361
...soy miembro de la American
Asociación de Hidrología Médica...

674
00:34:59,444 --> 00:35:01,361
...Psicología y Sanación Divina.

675
00:35:01,444 --> 00:35:02,319
¿Dónde está el enchufe?

676
00:35:04,986 --> 00:35:06,778
Mmm, manos frías.

677
00:35:07,861 --> 00:35:09,028
Mala circulación.

678
00:35:09,069 --> 00:35:10,444
Come muchas cosas calientes.

679
00:35:10,694 --> 00:35:12,653
Chiles, pimientos, salsas picantes.

680
00:35:12,736 --> 00:35:13,278
¿Encurtidos?

681
00:35:13,444 --> 00:35:15,278
Er, no más de tres al día.

682
00:35:19,194 --> 00:35:20,611
Ahora, inclínate hacia adelante.

683
00:35:20,653 --> 00:35:22,611
Y haremos vibrar las vértebras.

684
00:35:25,444 --> 00:35:26,986
¿Sabes cómo llegué a ser como soy?

685
00:35:27,236 --> 00:35:28,319
Me dolió la columna.

686
00:35:28,486 --> 00:35:29,736
Oh, puedo ver eso.

687
00:35:29,819 --> 00:35:32,194
Las pequeñas fibras de las vértebras.
está encerrado entre sí.

688
00:35:32,528 --> 00:35:34,194
En un accidente automovilístico, resultó herido.

689
00:35:34,486 --> 00:35:36,194
Hace tres años, el 11 de mayo.

690
00:35:36,986 --> 00:35:38,611
Tal vez hayas leído sobre eso.
en los periódicos, ¿eh?

691
00:35:44,194 --> 00:35:46,028
Este es el auto en el que sucedió.

692
00:35:46,361 --> 00:35:47,986
Ese soy yo, tirado ahí.

693
00:35:48,194 --> 00:35:50,528
Mi marido era el que conducía.
el auto y estaba borracho.

694
00:35:50,569 --> 00:35:51,278
Borracho, ¿eh?

695
00:35:51,444 --> 00:35:54,236
Me metió en este accidente y me destrozó.
Me despierto bien así que no puedo...

696
00:35:54,361 --> 00:35:56,236
...no camines más ni bailes no
más o nada.

697
00:35:56,569 --> 00:35:57,944
Y se casó conmigo aquí mismo...

698
00:35:58,028 --> 00:36:00,194
- ...en la capilla del hospital.
- ¡Zosch!

699
00:36:11,194 --> 00:36:12,778
¿Te sientes un poco mejor?

700
00:36:13,653 --> 00:36:14,319
Ajá.

701
00:36:14,819 --> 00:36:16,319
Mucho mejor.

702
00:36:31,444 --> 00:36:33,569
Ayudar a sí mismo.

703
00:36:34,944 --> 00:36:37,819
Hola, Frankie, ¿adivina qué?
Compré ese perro para Zosch.

704
00:36:39,028 --> 00:36:42,903
Bebe cerveza y cada garra y
Su pelo es un champán.

705
00:36:42,944 --> 00:36:44,903
- ¿Champán de qué?
- ¡Recuperando!

706
00:36:44,903 --> 00:36:45,944
Él trae envases vacíos.

707
00:36:46,361 --> 00:36:48,736
Aquí os lo muestro. ven
adelante, Belleza. Aquí.

708
00:36:48,944 --> 00:36:50,278
Consíguelo, Belleza.

709
00:36:52,861 --> 00:36:54,236
Es todo perro.

710
00:36:54,319 --> 00:36:56,236
Puedes ganar dinero con
Él, Frankie.

711
00:36:56,278 --> 00:36:57,486
Mira, en qué es bueno...

712
00:36:57,528 --> 00:37:00,944
...está cazando ardillas en el parque, y
Sacudiéndoles sus cacahuetes sucios.

713
00:37:00,986 --> 00:37:02,028
¿Sabes a qué me refiero?

714
00:37:02,403 --> 00:37:05,319
Lo único es que está entrenado para perseguir.
Sólo una especie de ardilla.

715
00:37:05,444 --> 00:37:08,694
Y se están volviendo un poco raros en Chicago.
debido al cambio climático.

716
00:37:08,736 --> 00:37:09,569
¿Sabes a qué me refiero?

717
00:37:09,778 --> 00:37:14,111
Entonces él simplemente está dando vueltas, esperando
que el clima vuelva a cambiar un poco.

718
00:37:14,194 --> 00:37:15,819
Tiene un corazón muy luchador.

719
00:37:15,986 --> 00:37:18,694
Está mareado, pero sigue ahí intentándolo.

720
00:37:26,694 --> 00:37:29,028
- Lleva el perro a Zosch.
- ¡Frankie!

721
00:37:29,486 --> 00:37:31,028
¿Puedo ir contigo?

722
00:37:31,528 --> 00:37:32,153
No.

723
00:37:44,528 --> 00:37:46,278
En un minuto, distribuidor.

724
00:38:52,236 --> 00:38:53,319
Cinco dólares.

725
00:38:56,986 --> 00:38:58,028
La última vez fueron dos.

726
00:38:59,361 --> 00:39:01,778
De eso hace más de seis meses.
Antes de que te fueras.

727
00:39:03,528 --> 00:39:05,278
Me siguen subiendo el precio.

728
00:39:13,861 --> 00:39:15,736
¿Siguen haciendo eso? Mmm.

729
00:39:16,403 --> 00:39:18,361
Tendré que encontrar algo
para ocupar su lugar.

730
00:39:21,236 --> 00:39:23,194
El mono nunca muere, distribuidor.

731
00:39:23,694 --> 00:39:25,403
El mono nunca muere.

732
00:39:27,486 --> 00:39:28,861
Cuando lo eches...

733
00:39:31,028 --> 00:39:33,361
...simplemente se esconde en un rincón,
esperando su turno.

734
00:39:57,361 --> 00:39:59,028
El mono morirá esperando.

735
00:40:00,319 --> 00:40:02,569
Él no va a subir
mi espalda ya no.

736
00:40:03,694 --> 00:40:05,069
Nunca más.

737
00:40:05,361 --> 00:40:06,486
Lo digo en serio.

738
00:40:08,319 --> 00:40:09,486
Seguro.

739
00:40:10,861 --> 00:40:11,861
Seguro.

740
00:40:22,194 --> 00:40:23,403
¡Mira, Frankie!

741
00:40:23,653 --> 00:40:24,819
Mira cómo lo bebe.

742
00:40:25,153 --> 00:40:26,611
¡Oh, es tan lindo!

743
00:40:29,028 --> 00:40:31,528
- ¡Tiene sed como un borracho!
- Shh, shh, shh.

744
00:40:33,694 --> 00:40:34,819
¿Hola?

745
00:40:37,861 --> 00:40:39,861
Todavía esperas eso
conexión para llamar?

746
00:40:40,361 --> 00:40:42,069
Por tu propia paz
mente, olvídalo.

747
00:40:43,653 --> 00:40:46,819
El doctor dijo que podía contar con el señor Lane.
y el Doc no miente.

748
00:40:47,153 --> 00:40:48,028
¡El doctor!

749
00:40:48,319 --> 00:40:51,528
Mírame. Un médico te dijo que estaría despierto.
y alrededor en poco tiempo. ¿Y yo?

750
00:40:54,361 --> 00:40:56,111
¿Has visto mis palos?

751
00:40:56,611 --> 00:40:58,111
¿Has visto mis baquetas por algún lado?

752
00:40:58,653 --> 00:41:00,653
¿Sabes lo que voy a hacer?
conseguir para este perrito?

753
00:41:00,986 --> 00:41:03,278
Un chubasquero pequeño, como para cuando llueve.

754
00:41:03,819 --> 00:41:04,986
A cuadros, tal vez.

755
00:41:05,569 --> 00:41:06,986
O tal vez todos gritan, ¿eh?

756
00:41:07,819 --> 00:41:09,194
¿Dónde están mis baquetas, Zosch?

757
00:41:11,944 --> 00:41:13,028
¿Cómo llegaron hasta aquí?

758
00:41:13,319 --> 00:41:15,319
Te gustó eso, ¿no? ¿Mmm?

759
00:41:15,444 --> 00:41:17,319
Zosch, nunca los dejo aquí arriba.

760
00:41:17,611 --> 00:41:19,528
Te lo bebiste todo, ¿no? ¿Eh?

761
00:41:19,528 --> 00:41:21,528
Zosch!

762
00:41:27,111 --> 00:41:28,486
Los puse ahí.

763
00:41:28,944 --> 00:41:31,944
Me puse de pie. Caminé justo hacia
y los puse allí. ¿Está bien?

764
00:41:32,028 --> 00:41:32,736
No es broma. ¿Cómo fue---

765
00:41:32,736 --> 00:41:35,278
Tal vez Vi, cuando se estaba enderezando
arriba para mí. No sé.

766
00:41:35,444 --> 00:41:36,944
¡Deja de molestarme!

767
00:41:45,403 --> 00:41:46,278
Frankie.

768
00:41:47,736 --> 00:41:50,778
No puedes seguir lapidándote por eso.

769
00:41:51,694 --> 00:41:55,444
Debe haber un millón de bateristas tocando
Mejor que no puedas conseguir trabajo.

770
00:41:55,694 --> 00:41:58,153
Sólo recuerda eso, y estás
Me sentiré mejor.

771
00:41:59,028 --> 00:42:00,153
Sí, seguro que lo haré.

772
00:42:00,194 --> 00:42:01,569
Sí.

773
00:42:05,444 --> 00:42:07,236
¿Puede el ruido!

774
00:42:20,778 --> 00:42:22,319
¿Para qué es esto, Zosch?

775
00:42:22,778 --> 00:42:23,694
¿Qué?

776
00:42:24,361 --> 00:42:26,111
¡Oh! VI.

777
00:42:26,528 --> 00:42:28,111
Se dispuso a hacer la compra.

778
00:42:28,736 --> 00:42:30,111
Le debemos aún más.

779
00:42:31,319 --> 00:42:32,111
¿Tienes alguno?

780
00:42:33,903 --> 00:42:34,694
No.

781
00:42:35,778 --> 00:42:38,111
No sé lo que estamos haciendo
con todo nuestro dinero.

782
00:42:44,153 --> 00:42:46,694
¿No tienes suficientes tarjetas?
por Schwiefka?

783
00:42:46,986 --> 00:42:49,569
Sólo lo hago para matar el pasado.
tiempo, eso es todo.

784
00:42:49,986 --> 00:42:51,569
¿Qué pasa con mi tiempo pasado?

785
00:42:53,903 --> 00:42:55,486
¿Para qué dijiste que es esto?

786
00:42:55,736 --> 00:42:58,028
Siéntate aquí todo el tiempo, tú
ni siquiera me hables.

787
00:43:00,236 --> 00:43:01,528
¿Tenemos más cerveza?

788
00:43:02,028 --> 00:43:03,444
Me gustaría algunos.

789
00:43:04,653 --> 00:43:07,403
La cerveza se hincha, Zosch, cuando
No puedes hacer ejercicio.

790
00:43:07,986 --> 00:43:08,986
Toma, elige una carta.

791
00:43:09,319 --> 00:43:10,653
No todo es bueno para mí.

792
00:43:10,944 --> 00:43:13,736
Yo, sólo tengo veinticinco años y es como
Ya soy una señora mayor.

793
00:43:14,319 --> 00:43:16,486
¿Es mi culpa que no puedo hacer ejercicio?

794
00:43:17,236 --> 00:43:19,153
¿Quieres elegir una tarjeta o no?
¿Quieres elegir una tarjeta?

795
00:43:19,319 --> 00:43:21,361
¡No, no quiero elegir una carta!

796
00:43:21,694 --> 00:43:24,486
Todo lo que quiero es... sólo un poco---

797
00:43:25,736 --> 00:43:26,611
¿Pequeño qué, Zosch?

798
00:43:26,819 --> 00:43:28,611
Oh, sólo un poco---

799
00:43:30,903 --> 00:43:33,861
Un poco de cerveza, un poco de diversión.
¡un poco de cualquier cosa!

800
00:43:34,069 --> 00:43:37,403
No puedo bailar más. No puedo nadar.
¡Y ahora ni siquiera puedo beber cerveza!

801
00:43:37,986 --> 00:43:39,903
Ni siquiera sé qué tipos
obtuvieron más.

802
00:43:41,778 --> 00:43:44,069
¿Qué otros tipos tienen?
estos días, Frankie?

803
00:43:46,361 --> 00:43:48,903
¡Está bien! Haz como si no estuviera aquí.

804
00:43:49,028 --> 00:43:51,528
Es lo que estás deseando todo el tiempo de todos modos.
Que me mataron esa noche.

805
00:43:52,111 --> 00:43:53,819
¡No deseo tal cosa!

806
00:43:55,778 --> 00:43:59,486
Si no hablo, te enojas. si digo
cualquier cosa, me arrancas la cabeza de un mordisco.

807
00:44:00,236 --> 00:44:02,528
No sé si voy a venir
O iré más, Zosch.

808
00:44:05,944 --> 00:44:07,903
Ya te lo dije. Me da dolores de cabeza.

809
00:44:08,736 --> 00:44:10,694
Bueno, tengo que practicar alguna vez, Zosch.

810
00:44:10,861 --> 00:44:12,694
El trabajo llega, quiero estar listo.

811
00:44:13,403 --> 00:44:14,694
¿Trabajo? ¡El trabajo!

812
00:44:15,069 --> 00:44:17,778
Llévalos a tu novia
si tienes que practicar.

813
00:44:26,111 --> 00:44:26,653
¿Qué?

814
00:44:27,861 --> 00:44:30,486
Bájalos y dale
ella el dolor de cabeza.

815
00:44:34,986 --> 00:44:38,069
¿Sabes lo que dices, Zosch?
¿Sabes de qué estás hablando?

816
00:44:38,653 --> 00:44:41,278
No me mires con esa mirada inocente.

817
00:44:41,736 --> 00:44:44,319
No le he dicho dos palabras
desde que vuelvo.

818
00:44:44,903 --> 00:44:47,569
Sólo porque estoy sentado aquí, piensas
¿No sé qué pasa?

819
00:44:47,819 --> 00:44:49,569
Ni dos palabras.

820
00:44:50,028 --> 00:44:51,569
Sé mucho.

821
00:44:57,069 --> 00:44:59,778
Ya basta, ¿quieres, Zosch?
Córtalo.

822
00:45:00,319 --> 00:45:02,528
Llévalos a ese vagabundo si
quieres hacer ruido.

823
00:45:02,528 --> 00:45:04,528
Vamos, llévaselos a ella.
¿Por qué no?

824
00:45:07,194 --> 00:45:08,528
Está bien. Lo haré.

825
00:45:18,444 --> 00:45:19,486
¡Frankie!

826
00:45:19,778 --> 00:45:21,486
Frankie, no quise decir...

827
00:45:23,361 --> 00:45:25,778
"Es un viaje largo hacia el jardín derecho".

828
00:45:25,861 --> 00:45:27,986
"¡Se va, se va, se fue!"

829
00:45:27,986 --> 00:45:29,528
"¡Es un jonrón!"

830
00:45:29,694 --> 00:45:32,819
Me dieron doce centavos para una cerveza - si
Si tuviera quince, estaría bien.

831
00:45:32,819 --> 00:45:35,986
- Tengo seis centavos aquí. Aquí estás.
- Gracias.

832
00:45:36,403 --> 00:45:38,569
No voy a soportarlo mucho más.

833
00:45:38,944 --> 00:45:41,236
Las angustias que me da mi viejo.

834
00:45:41,903 --> 00:45:43,944
¿Sabes qué es lo que más le gusta hacer?

835
00:45:44,111 --> 00:45:46,319
Quita las fechas del calendario.

836
00:45:46,653 --> 00:45:47,361
Mirándolo.

837
00:45:47,361 --> 00:45:50,569
Se supone que ese es mi gran
Placer del sábado por la noche.

838
00:45:50,986 --> 00:45:54,361
A veces pierde todo el control y llora.
de una semana entera a la vez.

839
00:45:54,778 --> 00:45:56,569
Balando como un macho cabrío.

840
00:45:56,778 --> 00:45:59,319
¿Sabes qué llenaría eso?
¿Un lugar vacío en tu vida?

841
00:45:59,361 --> 00:46:01,319
- ¿Sí?
- Un amigo.

842
00:46:01,528 --> 00:46:03,069
Pregúntale a un cliente satisfecho.

843
00:46:03,153 --> 00:46:04,986
Frankie, ese, ese, ese amigo, te tengo...

844
00:46:05,153 --> 00:46:06,653
...hace una gran diferencia en
ya la vida, ¿no?

845
00:46:06,694 --> 00:46:07,444
Sí, grande.

846
00:46:07,486 --> 00:46:09,028
"Dobbs a segunda".

847
00:46:10,653 --> 00:46:11,528
Quiero verte.

848
00:46:13,819 --> 00:46:14,944
¡Quiero verte!

849
00:46:15,486 --> 00:46:16,611
¡Después de la entrada!

850
00:46:16,694 --> 00:46:18,153
Todavía te apuesto seis a cinco.

851
00:46:18,153 --> 00:46:20,611
"---lanzamiento. Y es un strike. Strike uno."

852
00:46:23,903 --> 00:46:25,444
"Londres se está preparando de nuevo".

853
00:46:25,611 --> 00:46:28,944
"Ahí está el terreno de juego: Londres cambia.
Y es una falta grave".

854
00:46:28,986 --> 00:46:30,319
"Loveridge está intentando conseguirlo".

855
00:46:30,486 --> 00:46:31,569
"Puede que vaya a las gradas".

856
00:46:31,569 --> 00:46:34,111
"Él va a intentarlo. Es
Estaré cerca."

857
00:46:34,403 --> 00:46:36,194
"Roberts da un salto tremendo y---"

858
00:46:36,236 --> 00:46:37,528
¿Cómo estás, Frankie?

859
00:46:39,028 --> 00:46:41,153
Te besas bien con
¿El chico del trabajo?

860
00:46:41,736 --> 00:46:43,944
¿Qué, el trabajo de batería?
Sí, bien, bien.

861
00:46:44,819 --> 00:46:46,653
Bueno... no tan bien.

862
00:46:47,069 --> 00:46:48,653
En cierto modo me hizo tapping.

863
00:46:49,611 --> 00:46:51,194
Prometió llamarme pero---

864
00:46:52,278 --> 00:46:53,403
Es una lástima.

865
00:46:54,403 --> 00:46:56,653
Un millón de bateristas en el
mundo, ¿cómo lo califico?

866
00:46:58,236 --> 00:46:59,361
¿Quizás perdió tu número?

867
00:46:59,444 --> 00:47:01,361
- ¡Aach!
- Sucede.

868
00:47:02,236 --> 00:47:04,028
Tal vez solo esté deseando que tú...

869
00:47:04,111 --> 00:47:06,028
...te pondrías en contacto.

870
00:47:07,153 --> 00:47:08,694
Pensaría que soy una plaga.

871
00:47:09,736 --> 00:47:10,778
¿Debería?

872
00:47:11,028 --> 00:47:13,319
Buen baterista, eso es algo.
que no aparecen todos los días.

873
00:47:14,819 --> 00:47:16,653
Vamos, Frankie. Llámalo.

874
00:47:19,569 --> 00:47:20,569
Llámalo, Frankie.

875
00:47:35,986 --> 00:47:38,111
Vamos, Molly. ver
el juego, ¿eh?

876
00:47:38,694 --> 00:47:41,069
Oh. No tengo ganas, Johnny.

877
00:47:41,236 --> 00:47:42,861
¿Por qué no sigues adelante?
Te esperaré.

878
00:47:49,903 --> 00:47:51,611
Sí, Estudio B. El lunes por la mañana.

879
00:47:51,986 --> 00:47:53,194
Bien. Gracias, señor Lane.

880
00:47:53,486 --> 00:47:54,361
Adiós.

881
00:47:56,736 --> 00:47:59,153
¡Lunes! tengo una audicion
Lunes. ¡A mí!

882
00:47:59,361 --> 00:48:01,153
Sí. Me dijo que me uniera al sindicato,
y estar listo para trabajar.

883
00:48:01,236 --> 00:48:02,319
Oh, eso es genial, Frankie.

884
00:48:02,361 --> 00:48:03,819
Ya sabes, él perdió
mi número de teléfono.

885
00:48:03,986 --> 00:48:05,444
Él estaba tratando de encontrar
Yo toda la semana.

886
00:48:05,611 --> 00:48:07,444
Aquí estaba yo, listo para olvidar.
todo el asunto.

887
00:48:07,611 --> 00:48:09,569
Vaya, si no hubieras abierto la boca
No lo habría llamado.

888
00:48:09,569 --> 00:48:10,653
Oh, seguro que lo harías.

889
00:48:10,778 --> 00:48:12,653
Conseguí una audición con una gran banda.

890
00:48:12,861 --> 00:48:14,028
Yo, en la televisión.

891
00:48:14,278 --> 00:48:15,444
Practica mucho, Frank.

892
00:48:15,528 --> 00:48:18,236
Practica, los venceré.
cabezas hechas trizas.

893
00:48:18,819 --> 00:48:20,611
Sólo que tengo que encontrar un lugar donde.

894
00:48:21,486 --> 00:48:22,944
Zosch no soporta el ruido.

895
00:48:25,111 --> 00:48:25,986
¿Muchacha?

896
00:48:26,736 --> 00:48:28,403
¿Crees que tal vez podría
mete los tambores...

897
00:48:28,528 --> 00:48:29,403
...tu casa, y'...

898
00:48:29,903 --> 00:48:31,403
... ¿vienes de vez en cuando?

899
00:48:33,861 --> 00:48:34,611
¿Por qué no?

900
00:48:35,819 --> 00:48:37,111
Molly, ¿por qué no?

901
00:48:39,028 --> 00:48:41,361
Oh... Johnny no lo entendería.

902
00:48:42,319 --> 00:48:43,819
Entonces, ¿qué podría hacer?

903
00:48:44,986 --> 00:48:47,069
No es una cuestión de qué
Podría hacerlo, Frankie.

904
00:48:48,486 --> 00:48:50,611
Un tipo como Johnny no puede hacerlo.
mucho sobre cualquier cosa.

905
00:48:51,778 --> 00:48:53,444
Es una cuestión de qué
le hace a él.

906
00:48:54,403 --> 00:48:55,903
Soy todo lo que tiene en el mundo.

907
00:48:56,111 --> 00:48:57,111
No quiero lastimarlo.

908
00:48:57,611 --> 00:48:59,569
Molly, ¡por llorar a carcajadas!

909
00:48:59,819 --> 00:49:01,569
Oh, no lo sabes, Frankie.

910
00:49:01,819 --> 00:49:03,111
Un tipo como él...

911
00:49:04,861 --> 00:49:06,903
...a veces, cuando estamos solos---

912
00:49:07,278 --> 00:49:08,569
¿Qué hace? ¿Llorar?

913
00:49:09,069 --> 00:49:10,569
Es un borracho, Molly.

914
00:49:10,736 --> 00:49:12,819
Él es cien por ciento.
borracho habitual.

915
00:49:13,153 --> 00:49:14,944
Mira, todo el mundo tiene algo habitual.

916
00:49:15,153 --> 00:49:16,944
Para él es licor, eso es todo.

917
00:49:17,028 --> 00:49:18,944
¿Por favor, Molly? ¿Molly-0?

918
00:49:19,486 --> 00:49:20,944
No es sólo eso, Frankie.

919
00:49:23,694 --> 00:49:25,861
No quiero que empecemos con
el uno al otro de nuevo.

920
00:49:26,903 --> 00:49:29,194
Mira, lo que dijiste sobre
no estamos siendo buenos...

921
00:49:29,403 --> 00:49:30,361
...era la verdad.

922
00:49:32,736 --> 00:49:34,069
Incluso antes de que te fueras, yo...

923
00:49:34,403 --> 00:49:35,528
...traté de---

924
00:49:37,903 --> 00:49:39,236
Simplemente no cuadra.

925
00:49:40,236 --> 00:49:41,694
Nunca lo hizo. Nunca podrá hacerlo.

926
00:49:41,819 --> 00:49:44,611
Bueno, dale una oportunidad. le dije
tú lo harías, algún día.

927
00:49:46,194 --> 00:49:47,694
Toda mi vida ha sido "un día".

928
00:49:50,403 --> 00:49:51,778
Una y otra vez.

929
00:49:52,236 --> 00:49:54,486
Tengo batería. me dirijo
por un buen trabajo.

930
00:49:54,694 --> 00:49:56,486
¿Es eso así "una y otra vez"?

931
00:49:56,944 --> 00:49:58,778
Ganaré algo de dinero.
Haz que Zosch esté bien.

932
00:49:58,861 --> 00:50:00,778
¿Qué es eso "una y otra vez y
"sobre eso?

933
00:50:01,819 --> 00:50:03,694
No me dejes fuera, Molly.
Lo estoy intentando.

934
00:50:03,778 --> 00:50:05,028
¿Querías verme?

935
00:50:05,903 --> 00:50:06,486
¡No!

936
00:50:07,694 --> 00:50:09,111
¿Qué quieres decir con "no"?

937
00:50:14,986 --> 00:50:15,903
¿Vi?

938
00:50:17,569 --> 00:50:18,236
Aquí.

939
00:50:18,569 --> 00:50:19,319
Lo que debemos.

940
00:50:19,486 --> 00:50:21,403
Frankie, Vi dice: "¿Puede confiar en mí?"

941
00:50:21,444 --> 00:50:24,819
Dile, dile, Frankie, ¿qué
Soy un estafador honesto.

942
00:50:25,319 --> 00:50:26,028
Frankie.

943
00:50:27,736 --> 00:50:30,028
Supongo que tal vez podrías
acércate de vez en cuando.

944
00:50:34,111 --> 00:50:35,486
Gracias, Molly-o.

945
00:50:46,861 --> 00:50:47,736
Nos vemos esta noche.

946
00:52:03,111 --> 00:52:03,653
¿Cómo es eso?

947
00:52:04,069 --> 00:52:04,861
Muy bonito.

948
00:52:09,486 --> 00:52:11,861
Debería haber escuchado lo que hice con
Perdido hace un rato.

949
00:52:12,403 --> 00:52:13,569
Bien, ¿eh?

950
00:52:14,111 --> 00:52:15,736
Espero que a los vecinos también les haya gustado.

951
00:52:17,236 --> 00:52:18,528
Soy muy grande con los vecinos.

952
00:52:19,736 --> 00:52:20,903
Siguen golpeando las tuberías...

953
00:52:20,903 --> 00:52:23,111
...para decirme cuánto
ellos lo aprecian.

954
00:52:24,694 --> 00:52:26,236
Aunque no dejaré que se me suba a la cabeza.

955
00:52:26,861 --> 00:52:28,528
Sigues tocando la batería...

956
00:52:28,736 --> 00:52:32,111
...a las cinco de la mañana y verás
lo que se te sube a la cabeza.

957
00:52:36,444 --> 00:52:38,319
Me deslizas una sonrisa y yo
Te doy mi autógrafo.

958
00:52:39,361 --> 00:52:42,194
No tendrás que luchar para abrirte camino
los bobby-soxers para llegar a mí.

959
00:52:42,444 --> 00:52:44,903
Apuesto a que esos bobby-soxers
Ve por ti, además.

960
00:52:45,319 --> 00:52:46,153
¡Aach!

961
00:52:51,861 --> 00:52:52,486
¿Estás cansado?

962
00:52:54,319 --> 00:52:55,861
Pero de una manera muy agradable.

963
00:52:56,403 --> 00:52:57,861
Me he sentido bien toda la noche.

964
00:53:00,611 --> 00:53:02,361
Me uní a un sindicato de músicos hoy.

965
00:53:02,528 --> 00:53:03,694
¿Schwiefka te prestó el dinero?

966
00:53:04,528 --> 00:53:05,653
¿A él? Eh.

967
00:53:06,861 --> 00:53:07,569
¿Quién lo hizo?

968
00:53:07,694 --> 00:53:08,528
Nadie.

969
00:53:09,611 --> 00:53:10,819
Voy a empeñar la batería.

970
00:53:11,236 --> 00:53:12,819
¡Ay, Frankie, no!

971
00:53:12,944 --> 00:53:14,361
Lo entendí bastante bien.

972
00:53:14,694 --> 00:53:17,403
Cuando consiga un trabajo, aceptaré un anticipo.
y vuelve a sacar los tambores.

973
00:53:17,444 --> 00:53:19,403
Mientras tanto, usaré un bloc de práctica.

974
00:53:19,861 --> 00:53:21,403
Deberías haberle preguntado a Schwiefka.

975
00:53:22,361 --> 00:53:23,736
Ni siquiera lo he visto.

976
00:53:24,278 --> 00:53:25,736
¿No fuiste a trabajar?

977
00:53:26,069 --> 00:53:27,736
He estado practicando aquí toda la noche.

978
00:53:29,069 --> 00:53:30,444
Dejé el juego, Molly.

979
00:53:31,819 --> 00:53:34,653
No te habría hecho daño esperar
Un par de días, Frank.

980
00:53:35,486 --> 00:53:36,611
Quería dejarlo.

981
00:53:37,944 --> 00:53:39,569
Voy a dejar un par de cosas.

982
00:53:46,069 --> 00:53:46,986
¿Es malo?

983
00:53:51,111 --> 00:53:52,194
No está tan mal.

984
00:53:57,778 --> 00:53:59,236
No deberías haber empezado de nuevo.

985
00:53:59,986 --> 00:54:02,319
¿Quién sabe por qué comencé?
en primer lugar.

986
00:54:04,694 --> 00:54:06,986
Supongo que al principio tu
hazlo sólo por diversión.

987
00:54:10,319 --> 00:54:12,278
Louie me dio mi primera
disparó por nada.

988
00:54:14,569 --> 00:54:16,736
Pensé que podría soportarlo.
o dejarlo en paz.

989
00:54:17,278 --> 00:54:18,111
Entonces lo tomé.

990
00:54:18,528 --> 00:54:20,319
Y lo tomé una y otra vez.

991
00:54:22,944 --> 00:54:24,611
Y un día, Louie ya no estaba.

992
00:54:25,236 --> 00:54:27,194
Casi me vuelvo loco
hasta que lo encontré.

993
00:54:29,153 --> 00:54:30,444
Oh, estaba enfermo.

994
00:54:32,819 --> 00:54:34,111
Estaba tan enfermo.

995
00:54:36,361 --> 00:54:38,319
no puedes ser eso
enfermo y vivo.

996
00:54:39,986 --> 00:54:41,611
Fue entonces cuando supe
Me enganché.

997
00:54:43,486 --> 00:54:45,944
Había cuarenta libras
mono en mi espalda.

998
00:54:48,903 --> 00:54:53,028
La única manera de llevarse bien con una carga.
así, es seguir apoyándose en una solución.

999
00:55:01,153 --> 00:55:01,986
No.

1000
00:55:04,903 --> 00:55:05,528
No.

1001
00:55:08,278 --> 00:55:10,278
Soy uno de los afortunados, Molly.

1002
00:55:12,069 --> 00:55:15,319
Le di una patada y no estoy muy lejos.
enganchado para patearlo de nuevo.

1003
00:55:15,986 --> 00:55:17,569
Ya tuve mi última dosis.

1004
00:55:17,694 --> 00:55:19,028
Lo digo en serio, Molly.

1005
00:55:21,861 --> 00:55:22,861
Dime algo.

1006
00:55:23,569 --> 00:55:25,986
¿Crees que esos bobby-soxers
¿Realmente irá por mí?

1007
00:55:29,444 --> 00:55:30,778
Vas a ser un jamón.

1008
00:55:34,403 --> 00:55:37,319
Sí, tal vez consiga Sparrow
un trabajo con la orquesta.

1009
00:55:39,403 --> 00:55:42,819
O cuando pueda juntar suficiente dinero
Puedo meter a Zosch en un...

1010
00:55:43,611 --> 00:55:45,153
...muy buen hospital.

1011
00:55:45,444 --> 00:55:47,444
Para que pueda volver a caminar y bailar.

1012
00:55:49,986 --> 00:55:51,111
Y luego, tal vez---

1013
00:57:29,194 --> 00:57:31,444
- ¿Quién es?
- Schwiefka. Abrir.

1014
00:57:33,028 --> 00:57:33,986
Espera un momento.

1015
00:57:41,028 --> 00:57:43,361
- Está bien, está bien. ¿Dónde está?
- Buenos días, señora Máquina.

1016
00:57:43,403 --> 00:57:45,278
- ¿Frankie?
- ¡Frankie! ¿Dónde está?

1017
00:57:45,361 --> 00:57:46,611
¿Qué es? ¿Qué hizo?

1018
00:57:46,694 --> 00:57:48,194
¿Qué hizo? tu
saber lo que hizo.

1019
00:57:48,361 --> 00:57:49,028
¡Él renunció!

1020
00:57:49,278 --> 00:57:50,319
Sin aviso. Nada de nada.

1021
00:57:50,486 --> 00:57:52,403
Él envía un mensaje por ese inadaptado.
que ha terminado.

1022
00:57:52,486 --> 00:57:54,069
Tuve que ocupar el lugar yo mismo.

1023
00:57:54,319 --> 00:57:55,319
- ¡¿Dónde está?!
- ¡Ah!

1024
00:57:55,861 --> 00:57:56,611
¡Oh!

1025
00:57:56,986 --> 00:57:58,278
¿No estuvo en el juego?

1026
00:57:58,444 --> 00:58:01,444
¿Lo estaríamos buscando por todas partes?
si estuviera en el juego?

1027
00:58:01,569 --> 00:58:04,569
Él come mi pan. Seis años
él come mi pan.

1028
00:58:04,653 --> 00:58:06,569
Lo encierran, lo envío
ya dinero regular.

1029
00:58:06,611 --> 00:58:08,028
El sale le doy
su trabajo de vuelta, yo---

1030
00:58:08,028 --> 00:58:08,611
Cállate.

1031
00:58:08,736 --> 00:58:09,944
- ¿Qué quieres decir con "cállate"?
- ¡Callarse la boca!

1032
00:58:10,986 --> 00:58:13,361
¿Crees que fue fácil hablar, muchachos?
como Williams y Marquette...

1033
00:58:13,403 --> 00:58:14,528
...¿hasta un juego de dos bits como el tuyo?

1034
00:58:14,569 --> 00:58:16,403
- Louie, Louie, yo---
- Se los vendí a Frankie.

1035
00:58:16,486 --> 00:58:17,444
¿Por qué nos emocionamos?

1036
00:58:17,486 --> 00:58:20,028
Ellos... están gordos en el bolsillo.
y hambriento de acción.

1037
00:58:20,069 --> 00:58:22,319
Finalmente tenemos una oportunidad
para anotar en grande...

1038
00:58:23,153 --> 00:58:24,778
...y pierdes al crupier.

1039
00:58:25,903 --> 00:58:27,194
Mira, Louie, te lo juro...

1040
00:58:27,236 --> 00:58:29,694
...lo juro, cuando Marquette y Williams
Ven, el distribuidor estará allí.

1041
00:58:29,861 --> 00:58:31,111
O un jugador igual de bueno.

1042
00:58:31,111 --> 00:58:32,278
No hay ninguno tan bueno.

1043
00:58:32,736 --> 00:58:34,778
¿Por qué no le ofreciste más dinero?
¿Una parte de la obra, incluso?

1044
00:58:35,111 --> 00:58:36,236
¿De tu lado o del mío?

1045
00:58:36,278 --> 00:58:37,861
¿Cuál es la diferencia de quién es el final?

1046
00:58:37,944 --> 00:58:40,028
Esperas que me quede aquí y
¿Discutir sobre centavos?

1047
00:58:43,069 --> 00:58:44,028
¡Tu fin!

1048
00:58:52,111 --> 00:58:52,486
Mira“.

1049
00:58:54,111 --> 00:58:55,153
Soy músico.

1050
00:58:55,694 --> 00:58:56,819
Bueno, ¿cómo se siente?

1051
00:58:57,194 --> 00:58:58,528
Bueno, se siente como...

1052
00:58:59,736 --> 00:59:01,944
... será mejor que te agarres de mi brazo
o subo como un globo.

1053
00:59:03,194 --> 00:59:04,236
Soy músico.

1054
00:59:06,319 --> 00:59:07,444
¿Adónde vamos?

1055
00:59:07,903 --> 00:59:09,694
No lo sé. pero quiero
comprarte algo.

1056
00:59:09,861 --> 00:59:10,778
Ah, no.

1057
00:59:11,111 --> 00:59:12,778
tengo que gastar algo
dinero o me arruinaré.

1058
00:59:13,153 --> 00:59:14,653
¿Qué tal uno de esos en verde?

1059
00:59:14,694 --> 00:59:16,153
Ah, Frankie.

1060
00:59:16,653 --> 00:59:18,111
¿Quizás un televisor en color?

1061
00:59:18,111 --> 00:59:18,819
Son bonitos-

1062
00:59:18,903 --> 00:59:19,944
Continúe.

1063
00:59:21,569 --> 00:59:22,903
¿Mirarás esta producción?

1064
00:59:24,278 --> 00:59:25,403
Y sólo para cocinar.

1065
00:59:25,444 --> 00:59:26,986
Ahora quien querría
cosa asi?

1066
00:59:28,153 --> 00:59:28,986
Chico...

1067
00:59:29,361 --> 00:59:30,819
...es ridículo, ¿eh?

1068
00:59:30,944 --> 00:59:32,528
Es bonito, ¿eh?

1069
00:59:33,778 --> 00:59:35,194
Me pregunto que hace
para ganarse la vida?

1070
00:59:35,653 --> 00:59:36,236
¿A él?

1071
00:59:37,819 --> 00:59:39,444
Bueno, debe ganar un buen dólar.

1072
00:59:39,944 --> 00:59:41,153
Mira cómo la viste.

1073
00:59:41,528 --> 00:59:42,653
Cocina así.

1074
00:59:42,778 --> 00:59:44,569
Noto que el no la ayuda
Ninguno, sin embargo.

1075
00:59:44,819 --> 00:59:46,153
Apuesto a que ni siquiera se casó con la chica.

1076
00:59:46,153 --> 00:59:48,153
Mira eso, ella ni siquiera está
llevando un anillo en el dedo.

1077
00:59:48,694 --> 00:59:50,153
Ella se lo quita cuando
ella cocina, ¿tal vez?

1078
00:59:51,361 --> 00:59:53,236
Y está cansado después de un
dura jornada de trabajo.

1079
00:59:53,986 --> 00:59:55,278
Muy bien, entonces déjalo sentarse allí...

1080
00:59:55,278 --> 00:59:57,278
...pero al menos podía hablar
a ella de vez en cuando.

1081
00:59:57,319 --> 00:59:59,903
No tiene que sentarse ahí con su
Nariz enterrada en una revista.

1082
01:00:00,153 --> 01:00:01,403
Yo hablaría con ella.

1083
01:00:01,569 --> 01:00:02,778
¿Qué dirías?

1084
01:00:03,778 --> 01:00:05,069
Oh, yo diría "¿cómo has estado?"...

1085
01:00:05,361 --> 01:00:06,528
..."¿Cómo te fue hoy?"...

1086
01:00:06,569 --> 01:00:07,486
"¿Qué hay para cenar?".

1087
01:00:07,611 --> 01:00:09,194
Bife. Filete para cenar.

1088
01:00:09,236 --> 01:00:10,778
Y todo salió bien hoy.

1089
01:00:10,903 --> 01:00:12,153
¿Bife? Bien.

1090
01:00:12,611 --> 01:00:14,111
Ahora, ¿qué hay de ti y
yo saliendo...

1091
01:00:14,153 --> 01:00:15,736
...esta noche, después de comer?

1092
01:00:16,278 --> 01:00:17,778
¿Por qué no nos quedamos en casa?

1093
01:00:17,819 --> 01:00:19,069
Pon algo de música.

1094
01:00:19,944 --> 01:00:20,694
Sí.

1095
01:00:21,778 --> 01:00:22,944
Me gusta más eso.

1096
01:00:24,153 --> 01:00:25,986
Nos quedaremos en casa y
pon algo de música.

1097
01:00:27,986 --> 01:00:29,444
Ojalá ya fuera lunes.

1098
01:00:33,694 --> 01:00:34,361
Hola Zosch.

1099
01:00:34,444 --> 01:00:35,819
¡Oh! ¿Dónde has estado?

1100
01:00:36,153 --> 01:00:37,903
Schwiefka estuvo aquí... dijo que lo dejaste.

1101
01:00:38,069 --> 01:00:38,653
¿Dónde has estado?

1102
01:00:38,653 --> 01:00:39,069
Mirar.

1103
01:00:39,111 --> 01:00:40,153
¿Por qué lo dejaste?

1104
01:00:40,236 --> 01:00:41,361
Tuve una prueba el lunes.

1105
01:00:41,403 --> 01:00:43,611
Y si al director de la banda le gusta el
forma en que juego: estoy contratado.

1106
01:00:43,778 --> 01:00:44,361
Franky...

1107
01:00:44,444 --> 01:00:46,111
Ve y dile a Schwiefka que estabas bromeando.

1108
01:00:46,153 --> 01:00:47,153
Te ocuparás.

1109
01:00:47,319 --> 01:00:49,403
Tal vez este líder de la banda no lo haga.
¿Te gusta cómo juegas?

1110
01:00:49,403 --> 01:00:51,403
Zosch! Mira, me uní al Sindicato de Músicos.

1111
01:00:53,403 --> 01:00:55,111
¿Por qué tienes que dar vueltas?
¿Cambiando las cosas?

1112
01:00:55,861 --> 01:00:57,403
¿Por qué no puede ser como siempre?

1113
01:00:58,444 --> 01:01:00,528
¿Por qué tienes que dejar de comerciar, Frankie?

1114
01:01:00,778 --> 01:01:02,944
¿Cómo vamos a vivir con
¿No entra dinero?

1115
01:01:02,986 --> 01:01:04,528
Empezará a llegar el lunes.

1116
01:01:04,611 --> 01:01:06,528
Pero supongamos que llaman a esto
¿Gran prueba?

1117
01:01:06,569 --> 01:01:08,528
No puedes decirme que es un
Seguro, ¿puedes?

1118
01:01:08,944 --> 01:01:09,819
Ah, Frankie.

1119
01:01:10,028 --> 01:01:11,819
¿Acuerdo para Schwiefka, como siempre?

1120
01:01:11,903 --> 01:01:13,819
¡Olvídate de este "gran trabajo"!

1121
01:01:14,361 --> 01:01:15,736
Dejé de traficar, Zosch.

1122
01:01:15,986 --> 01:01:18,528
No puedo correr el riesgo, ¿no?
¿entiendes?

1123
01:01:18,611 --> 01:01:20,694
Si el lugar es allanado y
Me vuelven a coger...

1124
01:01:20,736 --> 01:01:22,194
...El señor Lane terminaría conmigo.

1125
01:01:22,403 --> 01:01:24,194
Y entonces ¿cómo haría?
tocar con una banda?

1126
01:01:24,611 --> 01:01:27,361
¿Cómo vas a jugar si Schwiefka?
¿Te rompen los brazos?

1127
01:01:28,611 --> 01:01:29,278
Seguir

1128
01:01:29,278 --> 01:01:30,819
Sí, aquí mismo, lo dijo.

1129
01:01:30,903 --> 01:01:33,111
Y quería abofetear
Yo también.

1130
01:01:34,028 --> 01:01:36,736
¡¿POR QUÉ NO PUEDE SER COMO SIEMPRE?!

1131
01:02:05,444 --> 01:02:06,153
Antek.

1132
01:02:13,028 --> 01:02:15,944
Eres un miserable pedazo de humanidad.

1133
01:02:16,236 --> 01:02:17,611
Tengo derecho a renunciar si quiero.

1134
01:02:17,861 --> 01:02:20,653
Marquette y Williams vendrán mañana.
¿No te das cuenta del significado?

1135
01:02:20,694 --> 01:02:21,611
Déjame en paz.

1136
01:02:22,528 --> 01:02:24,361
Te dejaré en paz.

1137
01:02:24,694 --> 01:02:26,486
En el callejón con los gatos mirando.

1138
01:02:26,653 --> 01:02:28,069
Ya basta, Schwiefka.

1139
01:02:28,569 --> 01:02:30,528
No quieres negociar, tú
No quiero negociar.

1140
01:02:30,778 --> 01:02:31,903
¿De qué estás hablando?
¿de repente?

1141
01:02:31,903 --> 01:02:34,736
No levantes la voz
Para mí, vago.

1142
01:02:35,444 --> 01:02:38,111
Él no es un esclavo. No puedes obligarlo.
Entonces, ¿de qué sirve?

1143
01:02:38,444 --> 01:02:38,778
Él, er---

1144
01:02:38,778 --> 01:02:41,903
Tuviste lo mejor de él en todos estos
años. ¡No seas cerdo!

1145
01:02:43,111 --> 01:02:44,819
No estoy interesado. ¿Bien?

1146
01:02:45,403 --> 01:02:47,069
Está bien, está bien.

1147
01:02:47,319 --> 01:02:49,653
Marquette y Williams, nunca oí hablar de ellos.

1148
01:02:49,736 --> 01:02:52,278
¿Dinero? ¡Eh! Algo para sonarte la nariz.

1149
01:02:52,528 --> 01:02:54,278
Me lavo las manos.

1150
01:02:56,986 --> 01:02:58,986
Es sólo un cerdo, eso es todo.

1151
01:03:00,736 --> 01:03:02,653
Aún así, no se le puede culpar tanto.

1152
01:03:02,903 --> 01:03:05,069
Dejando que los grandes se escapen
cuenta del mejor dealer...

1153
01:03:05,069 --> 01:03:07,486
...en el negocio no está funcionando
Para ti ya no.

1154
01:03:07,819 --> 01:03:09,486
Eso no es fácil de tragar.

1155
01:03:10,361 --> 01:03:11,861
Eres el mejor, está bien.

1156
01:03:12,403 --> 01:03:15,236
El viejo juego de apretar. ¿Eh, Luis?

1157
01:03:16,194 --> 01:03:17,778
Ya te lo han probado antes, ¿eh?

1158
01:03:17,944 --> 01:03:20,569
No, soy nuevo por aquí.

1159
01:03:21,153 --> 01:03:24,153
¿Realmente estamos pidiendo tanto?
¿Distribuidor? ¡Una noche!

1160
01:03:24,444 --> 01:03:24,861
me gusta---

1161
01:03:25,028 --> 01:03:28,944
Nos ayudas a hacer un paquete. Nos difundiremos un poco.
de ese viejo sol alrededor.

1162
01:03:29,569 --> 01:03:31,069
¿No te vendrían bien un par de cientos?

1163
01:03:32,194 --> 01:03:33,069
Quizás...

1164
01:03:33,278 --> 01:03:34,653
...¿dos-cinco-oh?

1165
01:03:35,528 --> 01:03:36,278
¿Eh?

1166
01:03:37,361 --> 01:03:40,194
Dos cinco cero paga mucho
facturas del médico, distribuidor.

1167
01:03:42,944 --> 01:03:43,694
Mañana, ¿eh?

1168
01:03:44,028 --> 01:03:46,153
- Frankie, yo---
- Que se decida.

1169
01:03:48,778 --> 01:03:49,528
Bueno.

1170
01:03:50,611 --> 01:03:51,736
¡Pero por una noche!

1171
01:03:52,028 --> 01:03:54,278
Gane o pierda, al amanecer miro la cubierta.

1172
01:03:54,319 --> 01:03:55,944
Claro, eres el distribuidor.

1173
01:03:56,028 --> 01:03:58,236
¡Qué alivio! Ahora puedo dormir.

1174
01:03:58,986 --> 01:04:00,569
Cuida ese brazo.

1175
01:04:02,986 --> 01:04:04,861
El personaje, ¿eh?

1176
01:04:06,153 --> 01:04:10,528
¿Estabas subiendo el precio hace un momento?
¿O realmente tienes este trabajo musical?

1177
01:04:13,944 --> 01:04:15,736
Si les gusta lo que escuchan.

1178
01:04:18,028 --> 01:04:19,444
<i>Chance-y, ¿eh?</i>

1179
01:04:21,236 --> 01:04:22,153
¿Nervioso?

1180
01:04:25,444 --> 01:04:26,778
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

1181
01:04:26,986 --> 01:04:29,028
No hables de eso. ¡Es bastante duro!

1182
01:04:29,319 --> 01:04:31,028
Lo sé, lo sé.

1183
01:04:31,653 --> 01:04:33,403
Una vez dejé un antojo.

1184
01:04:34,403 --> 01:04:35,028
No.

1185
01:04:35,986 --> 01:04:37,569
Dulces - dulces.

1186
01:04:37,861 --> 01:04:39,569
Solía ​​comerlo todo el tiempo.

1187
01:04:40,111 --> 01:04:43,278
Fue examinado para el ejército. ellos dijeron
"Tienes azúcar en la sangre, amigo".

1188
01:04:43,569 --> 01:04:46,361
"Tienes que dejar los dulces para siempre,
o es 'adiós Charlie'".

1189
01:04:48,069 --> 01:04:50,528
Tuve que dejar los dulces.

1190
01:04:50,903 --> 01:04:52,778
¡Mis encías sangran por ti!

1191
01:04:52,944 --> 01:04:53,778
Es horrible.

1192
01:04:54,528 --> 01:04:55,778
Fue.

1193
01:04:56,569 --> 01:04:59,153
Ese sentimiento inacabado
tienes todo el tiempo.

1194
01:05:00,319 --> 01:05:02,194
- Bueno, no hace falta que te lo diga.
- ¡Así que no lo hagas!

1195
01:05:02,444 --> 01:05:05,736
Quiero decir, tienes esta cosa
en la mente, todo el tiempo.

1196
01:05:06,528 --> 01:05:07,944
No puedo dejar de pensar en ello.

1197
01:05:08,319 --> 01:05:10,028
Eres sólo una mina de
información, ¿no?

1198
01:05:10,069 --> 01:05:12,028
¿Sabes lo que hice?

1199
01:05:12,028 --> 01:05:13,069
Me dije a mí mismo...

1200
01:05:13,361 --> 01:05:15,486
"Está bien, fuera de los dulces, para siempre".

1201
01:05:15,653 --> 01:05:18,069
Bueno... "para siempre" puede empezar mañana.

1202
01:05:18,486 --> 01:05:20,069
Por una vez en mi vida...

1203
01:05:20,153 --> 01:05:22,944
...me voy a comer todos los dulces
que puedo sostener.

1204
01:05:23,319 --> 01:05:27,569
Compré dieciocho dólares y veintitrés centavos'
valor de caramelos, los cargué hasta mi habitación.

1205
01:05:27,903 --> 01:05:30,111
Toda la noche comí dulces.

1206
01:05:33,153 --> 01:05:34,444
Estaba enfermo.

1207
01:05:34,903 --> 01:05:36,153
Estaba sudando.

1208
01:05:36,361 --> 01:05:38,153
Pero seguí metiéndolo.

1209
01:05:40,236 --> 01:05:41,111
Desde entonces...

1210
01:05:41,194 --> 01:05:42,903
...cuando tengo ganas de caramelo, me digo...

1211
01:05:42,986 --> 01:05:45,069
..."Bueno, no te puedes quejar, hermano."

1212
01:05:45,236 --> 01:05:47,778
"Una vez lo tuviste, y lo tuviste bien".

1213
01:05:50,736 --> 01:05:52,069
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1214
01:05:56,361 --> 01:05:56,944
¿Eh?

1215
01:06:36,653 --> 01:06:37,986
¿Cómo te va, Molly-o?

1216
01:06:38,903 --> 01:06:40,528
Estoy bien, gracias - pero
¿dónde has estado?

1217
01:06:40,528 --> 01:06:43,361
¿Qué tendrás?
Pareja de centenos.

1218
01:06:44,861 --> 01:06:47,278
Todo el día estuve esperándote
Estar en práctica.

1219
01:06:47,486 --> 01:06:48,028
¡Práctica!

1220
01:06:48,278 --> 01:06:50,028
Bajaré allí y los mataré.

1221
01:06:50,111 --> 01:06:52,403
Está todo en la muñeca, y yo
Entendí el toque, Molly.

1222
01:06:52,861 --> 01:06:54,153
Mira eso... firme como una roca.

1223
01:06:54,319 --> 01:06:55,861
Hará todo lo que yo quiera que haga.

1224
01:07:00,028 --> 01:07:01,361
Quédate con el cambio, amigo.

1225
01:07:02,028 --> 01:07:02,944
Gracias.

1226
01:07:04,403 --> 01:07:05,986
¿Tienes un cigarrillo, Frankie?

1227
01:07:06,778 --> 01:07:07,361
Seguro.

1228
01:07:22,903 --> 01:07:24,736
Estás en esto otra vez, Frankie.

1229
01:07:24,903 --> 01:07:26,736
¿Por qué? ¿Por qué?

1230
01:07:27,486 --> 01:07:29,069
No, ahora escucha, Molly.

1231
01:07:29,361 --> 01:07:29,861
Escuchar.

1232
01:07:30,236 --> 01:07:31,403
- ¿Por qué?
- Molly.

1233
01:07:32,111 --> 01:07:32,819
Muchacha.

1234
01:07:33,111 --> 01:07:34,069
- Ahora no.
- ¡Batirlo!

1235
01:07:34,278 --> 01:07:35,694
Molly, yo... sólo quiero hablar.

1236
01:07:35,694 --> 01:07:36,778
- Sal a caminar.
- No.

1237
01:07:36,986 --> 01:07:38,319
Molly, escúchame. Puedo explicarlo.

1238
01:07:38,361 --> 01:07:39,528
Molly, sólo quiero hablar.

1239
01:07:39,528 --> 01:07:40,278
¿Saldrás de aquí?

1240
01:07:40,319 --> 01:07:41,569
Por favor. ¡Detener!

1241
01:07:41,569 --> 01:07:42,236
- Molly.
- Molly, escucha.

1242
01:07:42,278 --> 01:07:44,028
- Por favor, ¿me dejarías---
- Por favor, no le hagas daño, ¿quieres?

1243
01:07:44,028 --> 01:07:45,444
¡Irse!

1244
01:07:48,778 --> 01:07:52,069
¿Estás buscando perder tu trabajo? no puedo
¿Administras un cliente?

1245
01:07:52,069 --> 01:07:53,069
- Molly, escúchame.
- Déjame ir.

1246
01:07:53,111 --> 01:07:54,861
- Tengo que hablar contigo.
- Dejadme los dos.

1247
01:07:54,861 --> 01:07:57,444
Déjenme ir, los dos.
¡No puedo soportarlo más!

1248
01:07:57,486 --> 01:07:58,069
¡Muchacha!

1249
01:08:17,444 --> 01:08:20,153
¡Muchacha! ¡Muchacha! ¡Muchacha!

1250
01:08:22,903 --> 01:08:24,694
Molly, escúchame.

1251
01:08:27,819 --> 01:08:29,694
¡Moly, abre la puerta!

1252
01:08:30,444 --> 01:08:32,153
Molly, ¿quieres abrir la puerta?

1253
01:08:34,611 --> 01:08:36,278
¡Muchacha! ¡Muchacha!

1254
01:08:36,986 --> 01:08:38,569
Déjame hablar contigo, Molly.

1255
01:08:44,403 --> 01:08:45,069
¡Muchacha!

1256
01:08:46,069 --> 01:08:47,736
Molly, abre la puerta.

1257
01:08:57,861 --> 01:09:00,653
¡Muchacha! Miel“

1258
01:09:02,444 --> 01:09:03,986
¿Adónde vas, Molly?

1259
01:09:04,236 --> 01:09:05,986
Dime, ¿adónde vas, Molly?

1260
01:09:08,361 --> 01:09:08,903
¡Taxi!

1261
01:09:08,944 --> 01:09:10,528
Si me dejas explicarte,
sé por qué lo hice.

1262
01:09:10,528 --> 01:09:10,944
¡Taxi!

1263
01:09:11,028 --> 01:09:12,778
Molly, escucha, ¿quieres, por favor?

1264
01:09:12,903 --> 01:09:14,361
Déjame contarte lo que pasó.

1265
01:09:14,611 --> 01:09:15,986
¿Adónde vas, Molly?

1266
01:09:16,653 --> 01:09:17,986
Dime, ¿adónde vas?

1267
01:09:18,361 --> 01:09:19,361
¡No, Molly!

1268
01:09:20,528 --> 01:09:21,361
¡Moly!

1269
01:10:03,569 --> 01:10:05,028
No olvides limpiar
fuera del gabón.

1270
01:10:05,028 --> 01:10:06,403
Ya lo limpié.

1271
01:10:06,569 --> 01:10:08,486
Y di por favor cuando
Habla conmigo o yo...

1272
01:10:08,528 --> 01:10:10,861
...compra un gabón y entra
negocio para mí.

1273
01:10:10,986 --> 01:10:12,403
¿Qué te parece, Frankie?

1274
01:10:12,778 --> 01:10:13,861
Nada ¿eh? Bueno, bueno.

1275
01:10:16,444 --> 01:10:17,861
Te lo recuerdo, Schwiefka.

1276
01:10:18,653 --> 01:10:20,611
Me salen dos, dos y medio. Quizás más.

1277
01:10:21,153 --> 01:10:22,611
¿Incumpliría mi palabra?

1278
01:10:31,653 --> 01:10:33,278
¿Cómo te sientes, distribuidor?

1279
01:10:35,278 --> 01:10:36,194
Hola, Schwiefka.

1280
01:10:36,361 --> 01:10:37,736
Ah, gran noche, esta noche.

1281
01:10:51,194 --> 01:10:51,986
¿Sí?

1282
01:10:52,111 --> 01:10:52,903
¿Éste es el lugar?

1283
01:10:53,069 --> 01:10:54,778
No sé a qué lugar te refieres, Buddy.

1284
01:10:54,778 --> 01:10:57,069
Esta es Ellis Belt and Leather Company.

1285
01:10:57,194 --> 01:10:59,069
¿Quieres comprar un cinturón Ellis?

1286
01:10:59,403 --> 01:11:00,944
Entra ahora. Recién estamos comenzando.

1287
01:11:01,028 --> 01:11:02,569
- ¿Cómo has estado?
- Bien, ¿cómo estás?

1288
01:11:02,653 --> 01:11:03,486
Bastante bien.

1289
01:11:04,778 --> 01:11:06,403
Podría manejar la puerta
mejor si fuera ciego.

1290
01:11:06,444 --> 01:11:09,236
Vamos, no se podían calentar toallas.
para un barbero asustado.

1291
01:11:10,069 --> 01:11:10,903
¿Conoces a Schwiefka?

1292
01:11:10,903 --> 01:11:12,528
Ah, claro. Me alegro de tenerte.

1293
01:11:12,611 --> 01:11:13,694
- Hola.
- Hola.

1294
01:11:13,944 --> 01:11:15,111
¿Eres máquina?

1295
01:11:16,069 --> 01:11:17,611
"El hombre del brazo dorado", ¿eh?

1296
01:11:17,736 --> 01:11:20,653
¡Ah! Vamos a ver si intentas y
quítate esto.

1297
01:11:33,069 --> 01:11:34,694
Allá vamos, caídos y sucios.

1298
01:11:57,611 --> 01:12:00,111
No se permiten damas -
Ya lo sabes, Vi.

1299
01:12:00,278 --> 01:12:02,778
- ¿Frankie está ahí?
- ¿Qué pasa?

1300
01:12:02,903 --> 01:12:05,361
Zosch: No puedo hacerla dormir.

1301
01:12:05,694 --> 01:12:08,236
Ella y Frankie tuvieron una discusión.
y ella está casi loca.

1302
01:12:08,486 --> 01:12:08,986
¿Está él ahí?

1303
01:12:08,986 --> 01:12:10,153
Bueno, no puedo llamarlo ahora.

1304
01:12:10,194 --> 01:12:12,153
Bueno, sólo quiero saber que está aquí.

1305
01:12:12,528 --> 01:12:14,778
He estado dando vueltas por la calle 12
como una pelota de billar.

1306
01:12:14,778 --> 01:12:15,903
Él está aquí. Él está aquí.

1307
01:12:16,278 --> 01:12:17,278
Debo volver a entrar.

1308
01:12:17,444 --> 01:12:19,569
Bueno, dile que está preocupada.
tienes una oportunidad.

1309
01:12:19,736 --> 01:12:20,361
Sí.

1310
01:12:24,569 --> 01:12:25,611
Tres ases.

1311
01:12:26,028 --> 01:12:26,778
Dos pares.

1312
01:12:27,319 --> 01:12:28,486
Posible escalera de color.

1313
01:12:28,694 --> 01:12:30,278
- Ases.
- Doscientos.

1314
01:12:30,569 --> 01:12:32,569
Yo lo llamo doscientos.
Y lo subiré dos.

1315
01:12:34,611 --> 01:12:36,153
Echaré un vistazo por cuatrocientos.

1316
01:12:36,319 --> 01:12:38,153
Y la casa te golpea,
trescientos más.

1317
01:12:39,111 --> 01:12:40,153
Depende de usted, Ases.

1318
01:12:41,528 --> 01:12:43,319
No sé. Yo... simplemente no lo sé.

1319
01:12:43,569 --> 01:12:45,028
Tienes tres ases a la vista.

1320
01:12:45,278 --> 01:12:47,944
Tiene una posible escalera
color a la reina que se muestra.

1321
01:12:47,986 --> 01:12:49,944
Ya te digo que es un farol.

1322
01:12:49,986 --> 01:12:51,944
Creo que me engañó
una pareja esta noche.

1323
01:12:52,444 --> 01:12:54,861
No serías tan idiota como para
inténtalo de nuevo, ¿quieres?

1324
01:12:55,986 --> 01:12:57,236
Apuesta y descúbrelo.

1325
01:12:57,653 --> 01:12:59,819
Bueno, apuesto, apuesto, te lo digo.
es un artista del farol.

1326
01:13:01,069 --> 01:13:01,819
Llamar.

1327
01:13:03,153 --> 01:13:04,153
Yo lo llamo.

1328
01:13:04,319 --> 01:13:05,736
Y lo levanto quinientos más.

1329
01:13:05,778 --> 01:13:07,736
- ¡Sammy!
- Sé lo que estoy haciendo.

1330
01:13:09,653 --> 01:13:10,903
Echaré un vistazo.

1331
01:13:12,653 --> 01:13:14,736
Y la casa te golpea,
quinientos más.

1332
01:13:16,194 --> 01:13:17,778
Ya te lo dije. Ya te dije que lo tenía.

1333
01:13:17,861 --> 01:13:19,778
¿Cállate y déjame pensar?

1334
01:13:20,361 --> 01:13:21,778
Tu decides.

1335
01:13:21,944 --> 01:13:23,778
¿Cuál es la prisa? Quiero saberlo.

1336
01:13:25,111 --> 01:13:26,653
Tu apuesta, dos pares.

1337
01:13:28,028 --> 01:13:30,236
Te escuché, te escuché. ¿Qué es esto?
¿Una articulación forzada o algo así?

1338
01:13:30,236 --> 01:13:31,944
Un hombre tiene derecho a
Estudia su mano.

1339
01:13:32,194 --> 01:13:33,694
¡Apuesta o retirate!

1340
01:13:35,069 --> 01:13:36,653
Usa tu cabeza, Sammy. Ya te digo que lo tiene.

1341
01:13:36,653 --> 01:13:39,403
- No tirar el dinero bueno al malo.
- Sé lo que estoy haciendo.

1342
01:13:50,278 --> 01:13:51,569
¿Qué comiste?

1343
01:13:52,736 --> 01:13:54,778
No pagaste para averiguarlo.

1344
01:13:55,569 --> 01:13:56,236
¡Nada!

1345
01:13:56,611 --> 01:13:58,153
Dos pésimos nueves.

1346
01:13:58,236 --> 01:14:01,486
Le dejaste engañarte por completo.
¿Casa con unos pésimos dos nueves?

1347
01:14:02,278 --> 01:14:04,278
Haz eso otra vez en esta mesa,
y ya terminaste.

1348
01:14:05,111 --> 01:14:07,028
Ah, olvídalo por esta vez, distribuidor.

1349
01:14:07,153 --> 01:14:08,611
Pagó mucho por ello.

1350
01:14:12,028 --> 01:14:14,111
Eres bueno, distribuidor.
Quizás demasiado bueno.

1351
01:14:15,194 --> 01:14:16,528
¿Qué quieres decir con eso?

1352
01:14:17,778 --> 01:14:20,028
Corta la charla. Trato... trato.

1353
01:14:20,236 --> 01:14:22,028
Punk, consigue algo de
Fume fuera de aquí.

1354
01:14:23,611 --> 01:14:25,153
¿Qué quieres decir con "demasiado bueno"?

1355
01:14:25,278 --> 01:14:27,153
Si el zapato te queda bien, hermano.

1356
01:14:31,903 --> 01:14:33,361
Estoy revisando la cubierta. Es de día.

1357
01:14:33,528 --> 01:14:34,194
¿Qué?

1358
01:14:34,528 --> 01:14:35,736
Dile que se siente y se ocupe.

1359
01:14:35,986 --> 01:14:38,111
Bueno, siempre nos rompemos
hasta ahora.

1360
01:14:38,153 --> 01:14:39,153
Una ronda más.

1361
01:14:39,153 --> 01:14:39,861
¿Qué tal mi dinero?

1362
01:14:39,944 --> 01:14:41,861
¿Volvemos a tener al Dealer en la ranura?

1363
01:14:42,986 --> 01:14:44,611
- Frankie, ¿qué tal?
- No.

1364
01:14:44,778 --> 01:14:45,611
Sólo dame lo que me corresponde.

1365
01:14:45,694 --> 01:14:46,819
Una hora más, ¿eh?

1366
01:14:46,861 --> 01:14:47,528
Yo me ocuparé.

1367
01:14:47,653 --> 01:14:49,736
¿Tú? Queremos jugar a la Máquina.

1368
01:14:49,944 --> 01:14:52,069
Oh, crees que no puedo venderte
una cosa o dos, ¿eh?

1369
01:14:52,111 --> 01:14:53,278
Siddown, nos pondremos en marcha.

1370
01:14:53,278 --> 01:14:54,528
- ¿Qué tal mi masa?
- Tan pronto como rompamos.

1371
01:14:54,611 --> 01:14:55,403
¡Ahora!

1372
01:14:55,819 --> 01:14:58,611
Danos la oportunidad de contarlo al menos.
Vete a casa, lo recibirás más tarde.

1373
01:14:58,694 --> 01:15:00,694
Vale, sube la apuesta. Aquí vamos.

1374
01:15:00,778 --> 01:15:01,778
Cien son.

1375
01:15:02,986 --> 01:15:04,278
Sí, cien.

1376
01:15:05,694 --> 01:15:07,528
Bien, allá vamos.

1377
01:15:47,111 --> 01:15:49,028
Buenos días, Frankie.

1378
01:17:10,694 --> 01:17:11,278
¡Frankie!

1379
01:17:11,361 --> 01:17:12,319
¿Louie sigue aquí?

1380
01:17:12,319 --> 01:17:16,319
Tiene apleplexia. que son
¡Haciendole a Schwiefka ahí dentro!

1381
01:17:17,486 --> 01:17:19,153
Nos están asesinando - tú
Tengo que ocupar el puesto.

1382
01:17:19,194 --> 01:17:19,986
No estoy aquí para negociar.

1383
01:17:20,194 --> 01:17:22,444
Mirar. Tienes que hacer que esto pare, Louie.

1384
01:17:22,569 --> 01:17:23,819
Sin acuerdo, no hay solución.

1385
01:17:23,861 --> 01:17:25,153
Bueno, dame mi dinero y
Iré a ver a alguien más---

1386
01:17:25,153 --> 01:17:26,944
¡No puedo darte tu dinero ahora!
La casa necesita cada centavo.

1387
01:17:26,986 --> 01:17:27,944
¡Me lo debes!

1388
01:17:28,278 --> 01:17:29,944
- Llévame a la corte.
- Por favor, Luis.

1389
01:17:29,944 --> 01:17:31,278
Tienes que hacer que esto se detenga.

1390
01:17:31,361 --> 01:17:32,569
Yo cuidaré de ti.

1391
01:17:32,653 --> 01:17:33,694
Solo trabaja unas horas.

1392
01:17:33,694 --> 01:17:36,153
Debo dormir un poco. tengo que
estar fresco mañana.

1393
01:17:36,319 --> 01:17:37,278
Trabaja unas horas.

1394
01:17:37,319 --> 01:17:39,861
Haznos un favor. Te garantizo que lo harás
Siéntete como una semana en el campo.

1395
01:17:39,986 --> 01:17:41,528
Por favor, Louie, por favor... ahora.

1396
01:17:41,694 --> 01:17:42,903
¡Caer muerto!

1397
01:17:42,986 --> 01:17:44,361
Por favor. Espera un segundo.

1398
01:17:46,819 --> 01:17:47,653
Bueno.

1399
01:17:52,069 --> 01:17:53,528
Louie dice que tienes dinero para él.

1400
01:17:53,861 --> 01:17:54,861
Dame. ¡Está esperando!

1401
01:17:54,986 --> 01:17:55,611
¿Gorrión?

1402
01:17:55,778 --> 01:17:56,236
Sí, sí.

1403
01:17:56,319 --> 01:17:57,319
Sí, sé que está esperando.

1404
01:17:57,403 --> 01:18:00,444
Entonces vi este y aquel, y
todos dicen lo mismo.

1405
01:18:00,694 --> 01:18:02,444
"Dile a Louie como él nos dice a nosotros".

1406
01:18:02,528 --> 01:18:04,444
"Nada por nada."

1407
01:18:04,486 --> 01:18:05,611
¿Ni un centavo?

1408
01:18:06,278 --> 01:18:06,861
Ni siquiera.

1409
01:18:07,028 --> 01:18:07,861
¿Cómo está ahí arriba?

1410
01:18:07,944 --> 01:18:08,653
Qué juego.

1411
01:18:08,778 --> 01:18:11,278
Schwiefka se está derritiendo
como una vela sucia.

1412
01:18:11,778 --> 01:18:12,944
El crupier está perdiendo, ¿eh?

1413
01:18:13,069 --> 01:18:14,694
¿Qué pasó con ese "brazo de oro"?

1414
01:18:14,819 --> 01:18:18,069
No te preocupes por el crupier, el juego
Sólo dura un día y medio.

1415
01:18:18,111 --> 01:18:19,069
Él saldrá adelante.

1416
01:18:19,069 --> 01:18:21,236
Por qué no, con esos dedos educados.

1417
01:18:21,486 --> 01:18:23,819
Ahora lo ves, ahora no.

1418
01:18:24,403 --> 01:18:26,361
Mantienes tu boca sucia
del Distribuidor.

1419
01:18:26,528 --> 01:18:27,861
Frankie hace un juego limpio.

1420
01:18:27,903 --> 01:18:30,194
No hay nada en el mundo
puede hacerle cambiar eso.

1421
01:18:30,361 --> 01:18:31,111
¡Ay!

1422
01:18:33,611 --> 01:18:34,569
Hola, Antek.

1423
01:18:36,403 --> 01:18:38,194
Dos de corazones. Ocho de espadas.

1424
01:18:38,278 --> 01:18:39,319
Está bien, está bien.

1425
01:18:39,569 --> 01:18:40,569
Seis de corazones.

1426
01:18:40,569 --> 01:18:42,278
Bueno, ¿puedes dejarme tener mil?

1427
01:18:43,569 --> 01:18:45,194
¿Qué tal quinientos?

1428
01:18:45,319 --> 01:18:46,361
- Doscientos.
- Llamar.

1429
01:18:46,403 --> 01:18:48,361
Sé que es domingo por la noche.

1430
01:18:48,778 --> 01:18:50,569
No te llamé para
¡Descubre qué día es!

1431
01:18:51,361 --> 01:18:52,569
Cheques de la casa para usted.

1432
01:18:52,778 --> 01:18:54,028
Toma, espera un momento.

1433
01:18:54,278 --> 01:18:55,153
Toma, espera.

1434
01:19:00,236 --> 01:19:01,486
¡Dame un poco de eso!

1435
01:19:06,028 --> 01:19:07,861
Tengo que salir de aquí, Louie. Estoy muerto.

1436
01:19:08,278 --> 01:19:09,694
No he dormido en casi dos días.

1437
01:19:09,736 --> 01:19:11,028
Sólo un ratito, ahora.

1438
01:19:12,319 --> 01:19:15,111
No te está haciendo ningún bien.
La casa sigue perdiendo.

1439
01:19:15,444 --> 01:19:18,361
Continúe así, distribuidor. la clase es
empezando a contar. Sólo quédate con eso.

1440
01:19:18,403 --> 01:19:20,319
Simplemente no puedo. Mi cabeza ya no funciona.

1441
01:19:20,444 --> 01:19:22,611
Luis, Luis. estoy corriendo
No hay chicos a quienes llamar.

1442
01:19:22,861 --> 01:19:24,611
- ¿Lippy?
- No puedo encontrarlo.

1443
01:19:24,861 --> 01:19:25,986
Lo encontraré. Está cargado.

1444
01:19:26,028 --> 01:19:28,528
- Me voy de aquí.
- Sólo un poco más.

1445
01:19:29,111 --> 01:19:30,319
Mientras hago una llamada.

1446
01:19:30,486 --> 01:19:32,319
Entonces te llevaré a mi casa.

1447
01:19:39,569 --> 01:19:40,819
Ah, ¿dónde estábamos? ¿Quién apuesta?

1448
01:19:41,944 --> 01:19:43,028
Cheques de la casa para usted.

1449
01:19:43,069 --> 01:19:44,319
Está bien, apuesto cien.

1450
01:19:44,444 --> 01:19:45,028
Llámame.

1451
01:20:04,278 --> 01:20:04,778
¿Café?

1452
01:20:04,986 --> 01:20:05,611
Bueno y negro.

1453
01:20:19,361 --> 01:20:20,611
¡Schwiefka!

1454
01:20:23,153 --> 01:20:24,236
No puedo recaudar ni un centavo más.

1455
01:20:24,778 --> 01:20:25,444
¿Cómo te va?

1456
01:20:25,528 --> 01:20:26,861
Nos están golpeando con su dinero.

1457
01:20:27,028 --> 01:20:30,069
Casi en cada olla, están subiendo y
aumentando, hasta que nos vean obligados a salir.

1458
01:20:30,361 --> 01:20:30,944
¿Qué día es?

1459
01:20:30,944 --> 01:20:33,653
¿No puedes pensar en nadie que nosotros?
¿Puede aprovechar unos pocos miles?

1460
01:20:34,403 --> 01:20:36,403
¿Qué día es? ¿Ya es lunes?

1461
01:20:37,444 --> 01:20:38,486
Escúchame.

1462
01:20:39,528 --> 01:20:40,486
¿Me estás escuchando?

1463
01:20:40,569 --> 01:20:41,653
¿Por qué...? ¿Qué?

1464
01:20:41,944 --> 01:20:43,236
Escúchame, dije.

1465
01:20:43,528 --> 01:20:47,319
En el próximo gran bote intentarán sacarte
con un aumento, debes quedarte con ellos.

1466
01:20:47,444 --> 01:20:49,403
Schwiefka no me deja. el
sigue empujándome para que me retire.

1467
01:20:49,444 --> 01:20:51,111
Eso es porque no está seguro de que ganes.

1468
01:20:51,236 --> 01:20:52,319
No puedes estar seguro.

1469
01:20:52,569 --> 01:20:54,111
Hay una manera en que puedes
Asegúrate, está bien.

1470
01:20:54,278 --> 01:20:56,236
Puedes hacer cualquier cosa que quieras
quiero con esas tarjetas.

1471
01:20:56,444 --> 01:20:58,986
Ah, eso es sólo por diversión, no lo he hecho.
Tuve el valor de hacerlo de verdad.

1472
01:20:59,028 --> 01:21:00,361
Quieres salir de aquí, ¿no?

1473
01:21:00,403 --> 01:21:00,694
¿Qué?

1474
01:21:00,736 --> 01:21:03,861
¿Quieres llegar a esa prueba?
en buen estado no?

1475
01:21:04,153 --> 01:21:05,569
Sí, quiero llegar allí sintiéndome bien.

1476
01:21:05,569 --> 01:21:07,903
Bueno, asegúrate - tú
¿Sabes a qué me refiero?

1477
01:21:08,528 --> 01:21:09,903
Sigamos con el juego.

1478
01:21:09,903 --> 01:21:11,611
Sigamos con el juego. Tengo calor.

1479
01:21:11,778 --> 01:21:12,319
Sí.

1480
01:21:16,403 --> 01:21:17,153
¿Quieres jugar de nuevo?

1481
01:21:17,236 --> 01:21:18,486
Sí, también podrías sentarte en uno.

1482
01:21:20,486 --> 01:21:21,278
Está bien, distribuidor.

1483
01:21:43,819 --> 01:21:44,319
Estoy dentro.

1484
01:21:44,486 --> 01:21:45,319
Estoy dentro.

1485
01:21:48,861 --> 01:21:50,403
Tres. Rey.

1486
01:21:51,361 --> 01:21:51,903
Jacobo.

1487
01:21:52,611 --> 01:21:53,736
La reina apuesta una miel.

1488
01:21:55,236 --> 01:21:55,736
Llamar.

1489
01:21:56,819 --> 01:21:58,819
Ah... par de tres.

1490
01:21:59,278 --> 01:22:01,778
Rey, diez, Jack. Siete. Par de treys.

1491
01:22:01,986 --> 01:22:03,653
Apuesto doscientos.

1492
01:22:03,778 --> 01:22:05,194
Yo lo llamo dos.

1493
01:22:06,486 --> 01:22:08,528
<i>La casa apuesta dos.
Comunícate.</i>

1494
01:22:09,528 --> 01:22:11,944
Par de treys, par de reyes,
par de gatos.

1495
01:22:13,153 --> 01:22:14,194
Apuesto quinientos.

1496
01:22:18,694 --> 01:22:20,028
House ve.

1497
01:22:20,153 --> 01:22:21,361
Llamar.

1498
01:22:23,319 --> 01:22:24,319
<i>Comunícate.</i>

1499
01:22:25,319 --> 01:22:30,069
Tres triples, Reyes, Jotas, tres triples.

1500
01:22:30,236 --> 01:22:32,486
Tres pequeños treys apuestan cinco
cien dólares.

1501
01:22:36,861 --> 01:22:39,569
¡Pues tú! Haciendo trampa, ¿eh?

1502
01:22:52,236 --> 01:22:53,278
Quítate las gafas.

1503
01:22:53,361 --> 01:22:55,069
- No.
- ¡Quítatelos!

1504
01:22:58,236 --> 01:23:01,694
- ¡No lo sabía, no lo sabía!
- Te llegaré en un segundo.

1505
01:23:01,778 --> 01:23:04,028
¡¡¡No lo sabía!!! esto nunca ha
sucedió antes!

1506
01:23:04,069 --> 01:23:06,861
Once años he estado corriendo
este juego - ¡pregúntale a cualquiera!

1507
01:23:09,569 --> 01:23:12,694
Ya no tratas por mí.

1508
01:23:13,986 --> 01:23:15,528
¿Lo quieres?

1509
01:23:16,278 --> 01:23:18,278
No me ensuciaría las manos.

1510
01:23:19,403 --> 01:23:20,569
¿Cómo iba a saberlo?

1511
01:23:20,611 --> 01:23:22,903
Ustedes, muchachos, muchachos, ¿lo hago?
¿Alguna vez has manipulado un juego honesto?

1512
01:23:22,986 --> 01:23:24,028
Diles, diles.

1513
01:23:29,861 --> 01:23:30,944
¿Frankie?

1514
01:23:34,569 --> 01:23:36,819
Todo está bien ahora, Frankie.

1515
01:23:38,861 --> 01:23:47,736
Oye... Frankie... ¿qué hay una pequeña esposa por ahí?
¿eh? Nada. ¿Estoy en lo cierto?

1516
01:23:49,653 --> 01:23:56,194
Ya verás, dentro de una hora estaremos en
Antek, simplemente se ríe de ello.

1517
01:23:57,278 --> 01:23:59,361
Deberías haber visto la cara de Schwiefka...

1518
01:23:59,444 --> 01:24:02,528
...cuando Williams dijo que lo haría
"llega a él en un minuto".

1519
01:24:03,278 --> 01:24:06,778
Se puso blanco. Fue muy divertido.

1520
01:24:07,653 --> 01:24:09,653
Ya basta, ¿me oyes?

1521
01:24:11,403 --> 01:24:14,361
Fue el mejor deporte que conocí.
toda mi vida.

1522
01:24:14,569 --> 01:24:16,069
¿Me oyes?

1523
01:24:19,236 --> 01:24:20,944
Aléjate de mí, punk.

1524
01:24:47,569 --> 01:24:49,569
- Date prisa, rápido.
- Quiero irme a dormir.

1525
01:24:49,694 --> 01:24:50,694
Espere por favor.

1526
01:24:51,278 --> 01:24:55,778
Está empezando a desaparecer rápidamente para ti, ¿no?
eso? Te estás graduando, estudiante.

1527
01:24:56,028 --> 01:24:59,069
- Vas a tener que dar un paso adelante.
- Cualquier cosa. Pero, por favor, date prisa.

1528
01:24:59,736 --> 01:25:03,528
Está bien.
Veamos tu dinero.

1529
01:25:03,653 --> 01:25:04,903
Más tarde, más tarde.

1530
01:25:05,611 --> 01:25:06,444
Ahora mismo.

1531
01:25:06,653 --> 01:25:09,944
- Confía en mí esta vez, ¿quieres?
- Sabes que no hago eso.

1532
01:25:10,028 --> 01:25:12,361
Te pagaré el doble después, pero
Tengo que hacer algo ahora mismo.

1533
01:25:12,444 --> 01:25:13,444
Batirlo.

1534
01:25:14,028 --> 01:25:16,028
Incluso presionaré por ti, Louie. Apurarse.

1535
01:25:16,569 --> 01:25:18,569
Un drogadicto siempre dice eso.

1536
01:25:18,778 --> 01:25:21,111
Por favor, Louie... por favor. ¡Por favor, Luis!

1537
01:25:21,194 --> 01:25:22,611
¡Quítate las manos sucias!

1538
01:25:46,736 --> 01:25:47,653
Frankie.

1539
01:25:47,736 --> 01:25:50,319
- ¡Despertar! ¡Levantarse!
- No, no.

1540
01:25:50,403 --> 01:25:52,319
- ¿Dónde lo pusiste?
-Frankie. ¡No!

1541
01:25:52,361 --> 01:25:55,444
- No, no Frankie, suéltalo.
- ¿Dónde lo guardaste?

1542
01:25:55,528 --> 01:25:58,278
Tengo que encontrarlo. ¡No puedo encontrarlo!

1543
01:25:58,278 --> 01:26:01,736
Frankie, déjame llevarte a casa. frankie,
Por favor, déjame llevarte a casa.

1544
01:26:01,819 --> 01:26:03,611
Frankie. ¡Frankie, por favor!

1545
01:26:04,778 --> 01:26:07,778
Debo llegar a tiempo. Debo llegar a tiempo.

1546
01:26:13,736 --> 01:26:14,903
Frankie.

1547
01:26:37,778 --> 01:26:41,236
¡Guau! ¿Qué pasa? Vamos -
Intentemos cocinarlo de verdad.

1548
01:26:41,944 --> 01:26:43,236
Señor Máquina.

1549
01:26:43,444 --> 01:26:44,028
Señor Lane.

1550
01:26:44,069 --> 01:26:45,569
Bien, ¿puedes leer música?

1551
01:26:45,611 --> 01:26:45,986
Sí.

1552
01:26:46,111 --> 01:26:48,861
Shelley - deja que Mr Machine
siéntate en este.

1553
01:26:52,778 --> 01:26:55,111
Número treinta y siete: es
justo frente a ti.

1554
01:26:57,486 --> 01:26:59,528
¿Lo sabe, señor Máquina?

1555
01:27:00,444 --> 01:27:04,444
Bien, intentémoslo.
Uno-dos-tres-cuatro.

1556
01:27:04,611 --> 01:27:07,444
Mr Machine: los primeros cuatro compases son suyos.

1557
01:27:07,528 --> 01:27:11,903
Vamos, intentémoslo de nuevo.
Uno-dos-tres-cuatro.

1558
01:27:14,861 --> 01:27:16,111
Lo lamento.

1559
01:27:16,486 --> 01:27:22,486
¿Estás listo? Una vez más,
¡uno-dos-tres-cuatro!

1560
01:27:59,153 --> 01:28:01,153
Está bien, Shelley, vámonos.

1561
01:28:32,736 --> 01:28:35,361
Zosch: ¿tenemos dinero?
Necesito algo de dinero.

1562
01:28:35,444 --> 01:28:37,403
No. ¿Qué pasa?

1563
01:28:37,986 --> 01:28:39,819
Algunos por aquí ayer,
¿no estaba ahí?

1564
01:28:39,944 --> 01:28:41,069
Necesito algo de dinero, Zosch.

1565
01:28:41,153 --> 01:28:44,153
Bueno, no hay ninguno. que es
¿Frankie? ¿Qué es?

1566
01:29:30,944 --> 01:29:33,194
Puedes caminar. ¿Desde cuándo?

1567
01:29:39,278 --> 01:29:41,444
Bueno, ¿cuál es el ángulo?

1568
01:29:42,361 --> 01:29:45,361
¿Qué sois tú y Frankie?
tratando de tirar?

1569
01:29:47,361 --> 01:29:50,278
Vamos - dime, uno
estafador a otro, ¿eh?

1570
01:29:51,153 --> 01:29:52,778
Continúe, ¿déjeme participar?

1571
01:29:52,903 --> 01:29:55,028
Déjame participar o me volveré raro.
Es para ti, ¿lo oyes?

1572
01:29:55,486 --> 01:29:58,236
Le diré a todo el mundo que puedes caminar.
siempre pudiste.

1573
01:29:58,486 --> 01:30:01,319
Les diré todo lo que puedas caminar.
eres un farsante!

1574
01:30:03,319 --> 01:30:09,694
¡No! Luis, Luis. Luis, no.
no, no puedes hacer eso.

1575
01:30:10,028 --> 01:30:12,194
¡No puedes decírselo a nadie! ¡Por favor, Luis!

1576
01:30:12,278 --> 01:30:13,819
- ¡Déjame en paz!
- Por favor, Luis.

1577
01:30:13,903 --> 01:30:15,736
- Quita tus manos.
- ¡No!

1578
01:30:22,194 --> 01:30:24,736
No lo toques.
Llame a la policía.

1579
01:31:11,861 --> 01:31:16,694
¡Muchacha! ¡Muchacha! ¡Muchacha!

1580
01:31:37,611 --> 01:31:39,403
¿No fue así como sucedió?

1581
01:31:39,486 --> 01:31:43,278
Tuvieron una pelea. Lo siguiente que cualquiera
Sabía que Louie se estaba cayendo.

1582
01:31:44,069 --> 01:31:47,403
Vamos, nivelado, Zosch. no lo hagas
Intenta pensar mejor que yo.

1583
01:31:47,528 --> 01:31:49,486
Sólo te enredarás.

1584
01:31:50,111 --> 01:31:51,944
No sé nada sobre una pelea.

1585
01:31:52,319 --> 01:31:54,819
Yo... estuve durmiendo toda la mañana.
aquí mismo en esta silla.

1586
01:31:55,153 --> 01:31:57,319
Entonces, por lo que sabes,
sucedió de esa manera?

1587
01:31:57,403 --> 01:31:59,861
Mientras dormías, Frankie
lo empujó.

1588
01:32:00,361 --> 01:32:01,611
No lo hizo.

1589
01:32:01,653 --> 01:32:03,861
¿Cómo sabes si estabas durmiendo?

1590
01:32:05,278 --> 01:32:08,444
No era como si estuviera durmiendo.
Más como dormitar, un poco.

1591
01:32:08,528 --> 01:32:11,278
Habría escuchado una pelea
si hubiera uno.

1592
01:32:12,069 --> 01:32:14,444
Frankie no lo hizo - él
Ni siquiera estaba aquí.

1593
01:32:14,819 --> 01:32:17,444
- ¿Cuándo no estuvo aquí?
- Cuando sucedió.

1594
01:32:17,819 --> 01:32:20,986
¿Cómo puedes estar seguro?
si estuvieras dormitando?

1595
01:32:21,486 --> 01:32:24,444
Yo... yo estaba levantado cuando se fue, así es como
Estoy seguro de que lo vi irse.

1596
01:32:25,278 --> 01:32:27,319
¿Entonces estuvo en casa esta mañana?

1597
01:32:28,278 --> 01:32:29,736
Pero sólo un segundo, sinceramente.

1598
01:32:29,819 --> 01:32:32,111
No se peleó. Él
Estuve aquí sólo un segundo.

1599
01:32:32,819 --> 01:32:35,694
¿Por qué no se quedó?
¿Alguien lo perseguía?

1600
01:32:36,278 --> 01:32:39,778
Nadie lo perseguía... nadie. el
Sólo quería algo de dinero, eso es todo.

1601
01:32:39,778 --> 01:32:41,028
¿Para qué?

1602
01:32:41,486 --> 01:32:42,653
No sé para qué.

1603
01:32:42,736 --> 01:32:45,986
Una solución. Lo quería para que Louie lo arreglara.

1604
01:32:46,444 --> 01:32:48,236
No tenía nada que ver con Louie.

1605
01:32:49,111 --> 01:32:50,694
¿Cómo lo sabes?

1606
01:32:50,986 --> 01:32:52,361
'Porque no había dinero.

1607
01:32:52,486 --> 01:32:55,819
¿Por qué querría ver a Louie por un rato?
arreglar, si no tuviera dinero?

1608
01:32:55,944 --> 01:32:58,028
Para intentar conseguir uno sin dinero.

1609
01:33:00,069 --> 01:33:02,819
Está bien, puedo esperar. Dondequiera que esté...

1610
01:33:02,861 --> 01:33:05,361
...tarde o temprano, tendrá que
salir a buscar una solución.

1611
01:33:12,236 --> 01:33:15,486
Muchacha. Molly, espera, por favor.

1612
01:33:15,611 --> 01:33:17,736
Se acabó, Frankie, como te dije.

1613
01:33:17,944 --> 01:33:20,486
Tengo que hablar contigo, Molly. Por favor.

1614
01:33:20,694 --> 01:33:23,111
No, de una vez por todas.

1615
01:33:24,778 --> 01:33:30,528
Tengo que hablar contigo. ¿Tienes dinero?
¿Moly? Necesito unos dólares.

1616
01:33:30,736 --> 01:33:32,361
Diez dólares bastarían.

1617
01:33:32,528 --> 01:33:38,111
Te lo devolveré en unos días.
O incluso cinco. Cinco estarían bien.

1618
01:33:38,194 --> 01:33:44,653
Por favor. Me siento tan mal, Molly. Yo... yo
Me duele todo, me siento tan mal.

1619
01:33:46,069 --> 01:33:50,694
No digas que no, por favor no digas que no.
¿Por qué no, Molly? ¿Por qué no?

1620
01:33:51,319 --> 01:33:54,944
Salta de un tejado si te vas a suicidar.
pero no me pidas que te ayude.

1621
01:33:56,111 --> 01:34:01,569
Haré cualquier cosa por ti, Molly, pero... pero
Ahora mismo tienes que ayudarme.

1622
01:34:01,611 --> 01:34:04,111
Yo... necesito una inyección.

1623
01:34:04,153 --> 01:34:04,944
¡No!

1624
01:34:06,194 --> 01:34:11,403
Cinco bastarían, o... tres o dos,
incluso... pero, por favor, apúrate.

1625
01:34:12,028 --> 01:34:14,153
No debes tomar eso
¡No más cosas sucias!

1626
01:34:14,153 --> 01:34:17,153
Lo sé, lo sé, tienes razón...
y lo prometo.

1627
01:34:17,778 --> 01:34:19,028
Pero ahora necesito una solución.

1628
01:34:19,069 --> 01:34:22,069
Sólo una solución: ayudarme a dejar de sufrir.

1629
01:34:22,361 --> 01:34:25,069
Y luego te prometo que lo haré
patéalo para siempre.

1630
01:34:25,069 --> 01:34:26,653
¿Sólo unos pocos dólares, Molly? ¡Por favor!

1631
01:34:33,111 --> 01:34:36,444
Hola Molly. solo queria
venir a decir "hola".

1632
01:34:37,319 --> 01:34:38,486
¿No me dejarás entrar?

1633
01:34:38,861 --> 01:34:41,319
Te pedí por favor que no lo hicieras
no me molestes más.

1634
01:34:41,694 --> 01:34:42,986
Yo... te extraño.

1635
01:34:44,069 --> 01:34:45,736
Mira... estoy terriblemente cansado, Johnny.

1636
01:34:45,778 --> 01:34:47,611
Me quedaré sólo unos minutos.

1637
01:34:48,069 --> 01:34:48,653
No.

1638
01:34:50,944 --> 01:34:52,111
¿Quién está ahí contigo?

1639
01:34:53,819 --> 01:34:54,944
Vete, Johnny... y no vuelvas.

1640
01:34:54,986 --> 01:34:57,986
¿Quién es? ¿No es el distribuidor? tu
No lo estás escondiendo, ¿verdad?

1641
01:34:58,778 --> 01:35:00,944
No serías tan tonto como para
Ser un accesorio, ¿quieres?

1642
01:35:01,278 --> 01:35:02,694
¿Qué quieres decir con "accesorio"?

1643
01:35:03,028 --> 01:35:04,194
Él mató a Louie.

1644
01:35:04,444 --> 01:35:06,153
¡La policía lo está buscando en este momento!

1645
01:35:06,736 --> 01:35:08,111
¿La máquina de Frankie?

1646
01:35:09,319 --> 01:35:10,361
¿Está él ahí?

1647
01:35:11,653 --> 01:35:12,028
No.

1648
01:35:12,611 --> 01:35:13,444
Ya voy a entrar.

1649
01:35:13,486 --> 01:35:15,528
No si alguna vez quieres
para verme de nuevo.

1650
01:35:16,278 --> 01:35:17,819
¿Te reunirás conmigo mañana?

1651
01:35:19,111 --> 01:35:21,361
Sí. Sí, estaré cerca de Antek.

1652
01:35:21,528 --> 01:35:23,153
Quizás no mañana, pero sí pronto.

1653
01:35:23,319 --> 01:35:24,319
Te extraño.

1654
01:35:34,528 --> 01:35:36,528
Sinceramente, yo... no lo hice.

1655
01:35:39,944 --> 01:35:41,403
¿Qué voy a hacer?

1656
01:35:42,986 --> 01:35:44,694
Ve y dile a Bednar que no fuiste tú.

1657
01:35:45,903 --> 01:35:51,028
Yo... no pude. no pude levantarme
a la policía como soy.

1658
01:35:52,778 --> 01:35:56,194
Mírame. Yo diría cualquier cosa que quisieran.
Quiero decir, sólo para una oportunidad.

1659
01:35:57,444 --> 01:35:58,486
Entonces cúrate primero.

1660
01:36:00,861 --> 01:36:03,444
¿De qué estás hablando? como estoy
¿Se supone que debo curarme?

1661
01:36:03,653 --> 01:36:04,986
Lo hiciste una vez.

1662
01:36:06,028 --> 01:36:08,486
Eso fue con ayuda y
medicina - y médicos.

1663
01:36:10,028 --> 01:36:13,111
No puedo postularme a Lexington con un
El asesinato pende sobre mi cabeza.

1664
01:36:14,361 --> 01:36:16,236
¿No podrías hacerlo sin ir allí?

1665
01:36:18,653 --> 01:36:19,944
¿Quieres decir simplemente parar?

1666
01:36:21,319 --> 01:36:22,528
¿Pavo frío?

1667
01:36:24,194 --> 01:36:27,486
No lo entiendes,
el... dolor.

1668
01:36:28,403 --> 01:36:29,903
¿Qué más puedes hacer?

1669
01:36:31,028 --> 01:36:33,694
Todo lo que necesito es una oportunidad... sólo una.

1670
01:36:36,028 --> 01:36:37,236
¡Está bien!

1671
01:36:43,194 --> 01:36:44,861
Está aquí, tómalo.

1672
01:36:45,653 --> 01:36:47,028
Continúe y tómelo todo.

1673
01:36:49,028 --> 01:36:52,903
Porque todo lo que vas a necesitar después
ese tiro - es otro.

1674
01:36:53,319 --> 01:36:55,194
Y luego otro, y luego otro.

1675
01:36:56,194 --> 01:36:56,778
¡Tómalo!

1676
01:36:58,486 --> 01:36:59,194
¡Tómalo!

1677
01:37:01,278 --> 01:37:03,444
¿Por qué deberías dolerte tanto?
otras personas lastiman?

1678
01:37:05,486 --> 01:37:08,486
Sí, entonces tenías una vida de perro.
sin nunca descanso.

1679
01:37:09,944 --> 01:37:12,319
¿Por qué intentar afrontarlo?
¿La mayoría de la gente lo hace?

1680
01:37:13,153 --> 01:37:15,736
No, simplemente enrolla todos tus dolores...

1681
01:37:15,778 --> 01:37:19,736
...en un gran dolor - y luego
aplanarlo con una solución.

1682
01:37:22,236 --> 01:37:24,819
¿Qué crees que encontrarás?
justo afuera de esa puerta?

1683
01:37:28,069 --> 01:37:31,403
¿No crees que Bednar
sabe lo que eres...

1684
01:37:31,528 --> 01:37:35,528
...y lo que necesitas... sólo para conseguirlo
durante la próxima hora?

1685
01:37:38,278 --> 01:37:41,569
¿No sabes que solo está esperando?
para que vengas a buscarlo?

1686
01:37:45,569 --> 01:37:47,986
¡Seguir! ¡Que te mate!

1687
01:37:50,569 --> 01:37:53,986
¡Que te mate! Será más rápido y
mejor que hacerlo a tu manera.

1688
01:38:00,861 --> 01:38:01,319
No.

1689
01:38:04,611 --> 01:38:05,569
No.

1690
01:38:08,194 --> 01:38:10,028
No dejaré que me mate.

1691
01:38:12,278 --> 01:38:13,069
No.

1692
01:38:16,569 --> 01:38:18,278
Y no me encontraré con ninguna tumba.

1693
01:38:22,944 --> 01:38:24,736
Pero... ¡¿patearlo?!

1694
01:38:28,236 --> 01:38:32,236
Mira... un hombre no puede hacerlo solo.

1695
01:38:36,236 --> 01:38:37,236
<i>Yo</i> te ayudaré.

1696
01:38:41,611 --> 01:38:44,028
sabes lo que eres
dejarse llevar por?

1697
01:38:45,111 --> 01:38:48,361
No es bonito... y podría
ser peligroso.

1698
01:38:50,444 --> 01:38:52,778
Si te encuentran aquí, entonces
Te encuentran, eso es todo.

1699
01:38:53,986 --> 01:38:58,611
No me refiero a peligroso por parte de Bednar.
Quiero decir peligroso de mi parte.

1700
01:39:02,069 --> 01:39:07,861
A veces un drogadicto... matará para conseguir
lejos del tratamiento.

1701
01:39:09,028 --> 01:39:09,819
¿Entender?

1702
01:39:12,611 --> 01:39:14,569
Entonces, si tienes algún cuchillo
o tijeras en la casa...

1703
01:39:14,611 --> 01:39:17,028
...tienes que... ponerlos
lejos por un tiempo.

1704
01:39:18,611 --> 01:39:20,278
Y no me dejes salir de la habitación.

1705
01:39:21,194 --> 01:39:25,028
No importa lo que diga o prometa -
o cuanto te ruego.

1706
01:39:26,153 --> 01:39:29,903
Porque si salgo, solo será
salir y encontrar una solución.

1707
01:39:30,903 --> 01:39:32,903
Así son las cosas, ¿entiendes?

1708
01:39:33,319 --> 01:39:34,694
Enciérrame en la habitación.

1709
01:39:35,694 --> 01:39:38,528
Y si intento hacer una pausa, detente.
Yo de cualquier manera ya sabes.

1710
01:39:39,569 --> 01:39:41,569
No importa cuanto
ves que me duele...

1711
01:39:42,153 --> 01:39:45,819
...no intentes ayudarme con pastillas o droga
o cualquier otra cosa por el estilo.

1712
01:39:49,236 --> 01:39:51,611
¿Crees que puedes manejarlo...?

1713
01:40:10,861 --> 01:40:11,903
Aquí vamos...

1714
01:40:13,986 --> 01:40:14,986
...abajo y sucio.

1715
01:40:19,236 --> 01:40:23,444
No puedes retenerme. te estas comprometiendo
Doble incriminación o algo así.

1716
01:40:25,236 --> 01:40:26,028
Siéntate.

1717
01:40:27,236 --> 01:40:30,194
No puedes retenerme.
No puedes retenerme.

1718
01:40:30,278 --> 01:40:33,278
No tengo todas mis canicas.
Usted lo sabe, Capitán.

1719
01:40:33,278 --> 01:40:36,819
Bien, hasta los casos, Sparrow.
Y deja de bromear.

1720
01:40:37,153 --> 01:40:38,403
No hice nada.

1721
01:40:38,569 --> 01:40:42,194
Frankie hizo algo, está bien, y yo
Quiero que me cuentes sobre ello.

1722
01:40:42,611 --> 01:40:45,778
Quien haya matado a ese vendedor ambulante debería
¡Consigue un desfile de teletipos!

1723
01:40:46,069 --> 01:40:49,944
Sí, y tal vez yo lideraría la banda, pero
Todavía quiero que me lo cuentes.

1724
01:40:50,611 --> 01:40:54,028
Escúchame, gorrión, cuando
atrápenlo, será juzgado...

1725
01:40:54,403 --> 01:40:56,986
...ya sea que hables o no.

1726
01:40:58,361 --> 01:41:02,069
La única pregunta es: ¿tengo billete?
¿tú como accesorio?

1727
01:41:03,403 --> 01:41:05,653
Bednar, no me claves en la cruz.

1728
01:41:05,694 --> 01:41:08,111
Él es el único chico que alguna vez
tenía por amigo.

1729
01:41:08,278 --> 01:41:10,236
Ya no es amigo de nadie.

1730
01:41:10,486 --> 01:41:14,528
Te aplastaría con una apisonadora si
se interpuso entre él y un chasquido en el brazo.

1731
01:41:16,278 --> 01:41:18,444
Vamos, habla, gorrión.

1732
01:41:22,736 --> 01:41:24,486
Está bien, vete.

1733
01:41:59,569 --> 01:42:00,361
Doc...

1734
01:42:02,111 --> 01:42:02,819
... ¡Lennox!

1735
01:42:49,278 --> 01:42:52,278
MÚSICA DRAMÁTICA]

1736
01:43:24,778 --> 01:43:26,278
¡Déjame salir!

1737
01:43:35,403 --> 01:43:37,028
¡¡¡Vamos Moll!!!
¡¡Vamos!!

1738
01:44:00,653 --> 01:44:01,028
¿Sí?

1739
01:44:10,278 --> 01:44:12,278
Pensé en venir a ver cómo
Lo has sido, Zosch.

1740
01:44:12,444 --> 01:44:13,819
Solo, así he estado.

1741
01:44:15,986 --> 01:44:17,903
Algo para comer: salchicha.

1742
01:44:19,819 --> 01:44:24,861
Solo y muy preocupado. ¿Dónde está?
¿Sabes dónde está?

1743
01:44:25,486 --> 01:44:26,444
¿Fue hacia ti?

1744
01:44:29,194 --> 01:44:30,528
¿Qué quieres, de todos modos?

1745
01:44:32,028 --> 01:44:34,778
Zosch, lo que le dijiste a Bednar.
Has visto los periódicos.

1746
01:44:34,944 --> 01:44:37,569
Ya ves lo mal que se pone Frankie.
Mira, lo que dijiste.

1747
01:44:37,778 --> 01:44:42,111
No le dije nada a Bednar. Los papeles -
lo retuercen todo.

1748
01:44:42,611 --> 01:44:45,028
No podrían
si no los dejaste.

1749
01:44:45,069 --> 01:44:46,528
No puedo evitar lo que hacen.

1750
01:44:47,028 --> 01:44:48,944
¿Qué esperas que haga, sentado aquí?

1751
01:44:50,111 --> 01:44:52,528
Sólo dile a Bednar que Frankie no estaba
aquí cuando sucedió.

1752
01:44:52,611 --> 01:44:53,611
Que él no lo hizo.

1753
01:44:54,111 --> 01:44:55,444
Nunca dije que lo hiciera.

1754
01:44:56,278 --> 01:44:59,444
Pero eso es lo que suena, si él fuera el
¡Solo uno en ese momento!

1755
01:45:00,319 --> 01:45:02,319
Y sabes que fue otra persona.

1756
01:45:03,444 --> 01:45:05,444
¿Qué quieres decir? ¿OMS?

1757
01:45:06,361 --> 01:45:09,111
No lo sé, pero tal vez Bednar
podría resolverlo...

1758
01:45:09,153 --> 01:45:10,569
...si no pensara que era Frankie.

1759
01:45:10,778 --> 01:45:12,486
¿Qué te importa a ti?

1760
01:45:13,028 --> 01:45:15,028
Sólo quiero ayudar, eso es todo.

1761
01:45:15,778 --> 01:45:17,194
¿A quién estás engañando?

1762
01:45:17,986 --> 01:45:19,694
Crees que no lo sé
lo que realmente quieres.

1763
01:45:20,444 --> 01:45:23,111
Crees que no sé lo que tú y él
han estado hasta a mis espaldas...

1764
01:45:23,153 --> 01:45:24,944
...mientras he tenido que sentarme aquí
todos estos años?

1765
01:45:25,528 --> 01:45:28,069
¡Tuve que sentarme aquí todos estos años!

1766
01:45:28,111 --> 01:45:29,486
No, Zosch, te equivocaste.

1767
01:45:29,528 --> 01:45:32,278
No, ¡te equivocaste! 'Porque
nunca lo conseguirás.

1768
01:45:32,528 --> 01:45:36,111
Me puso en esta silla - y mientras
Mientras me siento aquí, él nunca me dejará.

1769
01:45:36,528 --> 01:45:38,028
Él sabe que me pertenece.

1770
01:45:38,069 --> 01:45:42,069
- No, Zosch, vengo aquí sólo para ayudar.
- No querría vivir si él me dejara.

1771
01:45:42,111 --> 01:45:45,111
Y preferiría verlo muerto también.
que él vaya hacia ti.

1772
01:45:45,153 --> 01:45:45,694
Zosch, por favor.

1773
01:45:45,694 --> 01:45:46,778
¡Fuera de aquí!

1774
01:45:47,236 --> 01:45:49,319
¡Fuera de aquí, maldito vagabundo!

1775
01:45:49,903 --> 01:45:50,528
¡Salir!

1776
01:45:51,569 --> 01:45:52,819
¡¡¡Salir!!!

1777
01:46:55,361 --> 01:46:56,861
¡Frankie, no!

1778
01:46:58,611 --> 01:47:00,903
No puedo soportarlo más.

1779
01:47:01,069 --> 01:47:04,278
- Sólo un poco más.
- Por favor, ayúdame'? Mantenme caliente.

1780
01:47:04,528 --> 01:47:05,819
No puedo soportarlo.

1781
01:47:10,111 --> 01:47:12,653
Debo salir... y conseguir una dosis.

1782
01:47:13,861 --> 01:47:15,986
Abre la puerta, Molly, haz lo que te digo.

1783
01:47:16,319 --> 01:47:18,861
¡Abre la puerta o te mato! ¡Te mataré!

1784
01:47:18,903 --> 01:47:21,986
- Frankie, escucha. Si realmente---
- ¡No puedo, no puedo!

1785
01:47:22,028 --> 01:47:24,236
Entonces tengo algo puesto
lejos para detenerlo.

1786
01:47:24,278 --> 01:47:26,486
Dame, rápido. ¡Dame, rápido!

1787
01:47:28,236 --> 01:47:30,028
¡¿Dónde?! Lo conseguiré.

1788
01:47:36,986 --> 01:47:42,319
¡Muchacha! ¡Moly, abre la puerta! dejar
¡fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

1789
01:47:42,361 --> 01:47:44,153
¡¡Fuera, fuera, fuera!!

1790
01:47:44,194 --> 01:47:49,486
¡Moly, abre la puerta!
¡Por favor Molly! ¡Muchacha! ¡Muchacha!

1791
01:48:00,528 --> 01:48:01,111
¿Frankie?

1792
01:48:02,319 --> 01:48:03,486
Frankie, respóndeme.

1793
01:48:11,986 --> 01:48:14,069
Frankie, respóndeme.
¿Estás bien?

1794
01:48:15,653 --> 01:48:18,611
No creas que puedes engañarme para que abra
esta puerta, porque no voy a hacerlo.

1795
01:48:20,278 --> 01:48:22,819
¿Estás bien, Frankie?
Por favor respóndeme.

1796
01:48:33,611 --> 01:48:38,569
Molly... Molly - si me amas,
matame Por favor.

1797
01:48:38,903 --> 01:48:41,528
Oh, tengo mucho frío. Tengo mucho frío.

1798
01:48:42,944 --> 01:48:43,819
Tan frío.

1799
01:48:46,903 --> 01:48:48,444
¿Me calientas, por favor?

1800
01:48:49,861 --> 01:48:51,403
Oh, por favor caliéntame.

1801
01:48:53,486 --> 01:48:54,361
Molly...

1802
01:48:59,903 --> 01:49:01,819
Por favor, Molly, hazme entrar en calor.

1803
01:49:06,319 --> 01:49:09,569
Oh, Molly, tengo tanto frío.

1804
01:49:12,278 --> 01:49:13,569
¿Hacerme entrar en calor?

1805
01:49:16,486 --> 01:49:17,903
¿Hacerme entrar en calor?

1806
01:49:21,778 --> 01:49:23,861
Oh, Dios, Dios. Por favor, Dios.

1807
01:49:24,361 --> 01:49:26,611
Por favor, dame calor, Molly.

1808
01:49:28,528 --> 01:49:30,861
Tengo tanto frío.

1809
01:49:33,486 --> 01:49:34,944
Tan frío.

1810
01:50:12,028 --> 01:50:13,944
Te esperé en casa de Antek anoche.

1811
01:50:13,986 --> 01:50:15,819
Te dije que tal vez no fuera de inmediato.

1812
01:50:15,944 --> 01:50:17,903
Yo... pensé que tal vez lo eras.
enfermo o algo así.

1813
01:50:18,444 --> 01:50:21,819
Yo... sólo quiero decirte que no mires
Para mí ya no está en Antek.

1814
01:50:21,903 --> 01:50:24,361
Me echó anoche.
Tuvimos una pequeña discusión.

1815
01:50:24,444 --> 01:50:25,861
Entonces que sea el Safari, ¿eh?

1816
01:50:26,444 --> 01:50:28,653
Sí. Claro, Johnny... seguro.

1817
01:50:34,153 --> 01:50:35,486
Bastante bien, ¿eh, Molly?

1818
01:50:38,861 --> 01:50:39,819
Tómalo con calma, ahora.

1819
01:50:39,986 --> 01:50:42,736
Oh, estoy bien. Sólo un poco rocoso.

1820
01:50:59,194 --> 01:51:00,819
Es el día más hermoso
alguna vez vi.

1821
01:51:02,528 --> 01:51:04,569
creo que es el primer dia
alguna vez vi.

1822
01:51:06,486 --> 01:51:08,111
Tengo ganas de algo dulce.

1823
01:51:08,153 --> 01:51:09,319
¿Tienes algo dulce?

1824
01:51:10,444 --> 01:51:12,028
- Azúcar.
- Dame.

1825
01:51:18,903 --> 01:51:21,903
Más. Vamos, más.

1826
01:51:24,819 --> 01:51:27,236
¡Oh! ¿Cómo puedes, Frankie?

1827
01:51:28,653 --> 01:51:30,778
Oh, nunca me sentí tan bien en mi vida.

1828
01:51:32,569 --> 01:51:35,569
Siento que todas las cosas dentro de mí
se han instalado en su lugar.

1829
01:51:37,778 --> 01:51:38,778
Gracias, Molly.

1830
01:51:39,653 --> 01:51:40,611
Molly-o.

1831
01:51:42,278 --> 01:51:44,069
Cuidado: te rasparás la cara.

1832
01:51:44,236 --> 01:51:45,278
No me importa.

1833
01:51:47,569 --> 01:51:51,278
- ¿Tienes una navaja que pueda usar?
- ¿Puedo confiarte uno?

1834
01:51:51,528 --> 01:51:52,528
Cruza mi corazón.

1835
01:52:16,111 --> 01:52:18,111
- ¿Es este el lugar?
- Sí.

1836
01:52:18,194 --> 01:52:18,986
Bueno. Vamos.

1837
01:52:18,986 --> 01:52:19,778
No, por favor.

1838
01:52:20,361 --> 01:52:22,278
No me necesitas ahí arriba.

1839
01:52:42,403 --> 01:52:43,611
¿Dónde está, Molly?

1840
01:52:43,986 --> 01:52:45,444
Él no lo hizo, honesto.

1841
01:52:45,778 --> 01:52:48,569
No soy un juez. me pagan
traerlos, eso es todo.

1842
01:52:50,319 --> 01:52:51,361
Si me dices dónde está...

1843
01:52:51,361 --> 01:52:53,819
...Prometo que tendrá cada oportunidad.
un drogadicto puede conseguir.

1844
01:52:54,028 --> 01:52:56,528
Él tampoco es un adicto.
Eso se acabó.

1845
01:52:56,653 --> 01:52:58,028
Oh, claro, puedes apostar.

1846
01:52:58,278 --> 01:52:59,278
Vea usted mismo.

1847
01:53:00,028 --> 01:53:01,361
Él no va a huir de ti.

1848
01:53:02,111 --> 01:53:03,319
Entonces, ¿dónde está?

1849
01:53:04,819 --> 01:53:05,653
Con Zosch.

1850
01:53:06,944 --> 01:53:08,694
Muy bien, Molly. Vamos a ver.

1851
01:53:20,028 --> 01:53:20,944
Hola Zosch.

1852
01:53:22,028 --> 01:53:23,528
¿Qué estás haciendo aquí?

1853
01:53:23,944 --> 01:53:26,069
frankie-no lo sabes
¿Bednar te está buscando?

1854
01:53:26,486 --> 01:53:28,653
No te preocupes, Zosch, no tengo miedo.

1855
01:53:29,111 --> 01:53:30,778
Yo no lo hice, lo sabes.

1856
01:53:31,736 --> 01:53:34,903
¿Quién... quién lo hizo entonces?
¿OMS?

1857
01:53:35,653 --> 01:53:37,611
Vengo a decirte algo, Zosch.

1858
01:53:38,611 --> 01:53:39,903
Me voy de aquí.

1859
01:53:40,028 --> 01:53:42,778
Bednar te arrestará. el dijo
los periódicos tu---

1860
01:53:44,819 --> 01:53:45,444
¿Qué?

1861
01:53:47,111 --> 01:53:48,528
Me voy.

1862
01:53:49,819 --> 01:53:51,819
No tendrás que preocuparte por
dinero o cualquier cosa;

1863
01:53:52,236 --> 01:53:54,236
Encontraré una manera de enviarte algo regular.

1864
01:53:55,069 --> 01:53:56,528
Y Vi te cuidará bien.

1865
01:53:57,153 --> 01:53:58,069
¿¡Dejándome!?

1866
01:53:59,903 --> 01:54:01,778
No te dejaré, Zosch.
simplemente me voy.

1867
01:54:04,486 --> 01:54:06,153
Viste lo que pasó desde que regresé.

1868
01:54:07,028 --> 01:54:08,528
Es como me dijo el Dr. Lennox.

1869
01:54:09,903 --> 01:54:11,569
Me metí en la misma vieja rutina y...

1870
01:54:11,653 --> 01:54:13,611
... antes de darme cuenta ya estaba en ello otra vez.

1871
01:54:14,486 --> 01:54:16,194
¡Pero no puedes dejarme!

1872
01:54:16,653 --> 01:54:18,611
Tú... tienes que quedarte y
cuidame

1873
01:54:19,944 --> 01:54:22,486
Sé que soy responsable de
¿Cómo estás, Zosch?

1874
01:54:23,361 --> 01:54:24,778
Pero no puedo dar vueltas
el resto de mi vida...

1875
01:54:24,778 --> 01:54:26,486
...lapidarme hasta la muerte por eso.

1876
01:54:27,611 --> 01:54:29,611
He estado cargando mi corazón
desde que sucedió.

1877
01:54:31,236 --> 01:54:33,069
Incluso ahora me duele
piénsalo.

1878
01:54:33,194 --> 01:54:33,819
Pero...

1879
01:54:35,986 --> 01:54:39,069
...bueno, no es que quiera irme.

1880
01:54:39,944 --> 01:54:40,944
Tengo que irme.

1881
01:54:42,028 --> 01:54:45,694
No debes irte. ¡Frankie!
¡No debes irte!

1882
01:54:46,778 --> 01:54:47,736
Zosch...

1883
01:54:49,944 --> 01:54:51,486
...dime adiós, Zosch.

1884
01:54:52,653 --> 01:54:56,986
¿Crees que me estás engañando? sé lo que es
Alejándote - ¡Molly!

1885
01:54:57,944 --> 01:54:58,278
No.

1886
01:54:58,319 --> 01:55:01,236
Sólo vas para poder
¡Quédate con ese pequeño vagabundo!

1887
01:55:03,819 --> 01:55:05,694
- ¡Frankie, no!
- Adiós, Zosch.

1888
01:55:05,861 --> 01:55:11,444
¡No, Frankie! Por favor no te vayas.
Frankie-no. ¡No, no me dejes!

1889
01:55:35,028 --> 01:55:36,236
Vístete, Zosch.

1890
01:56:13,111 --> 01:56:13,611
Zosch!

1891
01:56:19,069 --> 01:56:19,486
Zosch!

1892
01:56:24,403 --> 01:56:25,153
Zosch!!!

1893
01:56:42,069 --> 01:56:42,528
Zosch?

1894
01:56:48,319 --> 01:56:51,028
Zosch, no te muevas.

1895
01:56:52,194 --> 01:56:54,028
No intentes hablar - estás
Estaré bien.

1896
01:57:02,111 --> 01:57:06,569
Te amo mucho. Entonces---

1897
01:57:08,069 --> 01:57:09,153
Zosch.